SI ES POSIBLE EN ESPAÑOL. Sé QUE ES UNA PALABRA HERMOSA, la escuché en canciones, pero no pude deducir su significado.Muchas gracias!(o molto obrigado)-no hablo portugués........
2007-01-19 13:31:19 · 19 respostas · perguntado por gabriela l 2 em Sociedade e Cultura ➔ Religião e Espiritualidade
Amiga!
En Brasil la palabra saudade tiene el mismo significado de nostalgia, añoranza.
Aqui puedo decir: estou com saudade de você ou estou com saudade da Argentina!
En español yo puedo decir:
mi muero extrañandote!
Estoy nostalgico!
Extrañote mi amor!
Extraño los dias en que pasé en la Argentina!
Ahora la palabra soledad es lo mismo que decir só, solidão.
En español:
Estoy sola.
A mi no me gusta la soledad.
La soledad es como una noche negra y fria.
En Brasil:
Estou só.
Eu não gosto de solidão.
A solidão é como uma noite negra e fria.
Entendes?
Uno abrazo!
2007-01-19 14:03:12 · answer #1 · answered by Maria JO 3 · 2⤊ 0⤋
hola Gabriela!!!
Tienes razón , la palabra "saudade " es muy linda!!!!y es muy usada en las conversaciones cotidianas., de brasileros y portugueses.
"Saudade", también llamada "lembrança"....es la recordación triste y suave de personas o cosas ,.que se encuentran lejos de nosotros(física o emocionalmente) y que nos provoca cierta nostalgia
.Esa nostalgia ,puede ir acompañada de un gran deseo de volver a verlas., o poseerlas .!
La "saudade".... es por lo tanto : "el recuerdo afectuoso ", de alguien o algo muy querido!!!!!!!
Espero,,,te sirva mi explicación.
Abrazos
2007-01-19 14:12:27 · answer #2 · answered by mailen dessiré 5 · 1⤊ 0⤋
O pessoal ta respondendo bem. Mas, o que signifaca: "hasta" em espanhol?
Abraço a todos.
2007-01-19 13:51:50 · answer #3 · answered by Vascaíno sempre 5 · 1⤊ 0⤋
Significa ECHAR DE MENOS alguién ...
Pero SAUDADES es un sentimiento (adjetivo) y no un verbo como ECHAR ...
SOLEDAD es otra cosa, es cuando estás solita (en portugués es SOLIDÃO)
2007-01-19 13:44:27 · answer #4 · answered by KMare 7 · 1⤊ 0⤋
não sei se voce vai me entender, mas vou tentar
imagina que seus pais morreram, depois de algum tempo sem eles voce começa a sentir a falta deles, nao começa??
é isso que significa saudades, ou seja saudades = sentir falta de alguem ou alguma coisa, sempre pensar nos momentos em que se tinha algo e agora nao se tem mais.
espero que voce tenha entendido ;-]
@}-----
bjssss
2007-01-19 13:41:14 · answer #5 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
sentir falta de alguém, algum momento da vida ou alguma coisa... Desejar voltar aquele tempo.... Desejar rever aquela pessoa... Isto é saudade
2007-01-19 13:38:39 · answer #6 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
saudade és un sentimiento, significa que sentimos falta de una persona, del pasado
2007-01-19 13:37:19 · answer #7 · answered by Scully 4 · 1⤊ 0⤋
recuerdos
2007-01-19 19:53:33 · answer #8 · answered by org. 5 · 0⤊ 0⤋
a falta que alquem faz em nossa vida
2007-01-19 13:59:55 · answer #9 · answered by je 2 · 0⤊ 0⤋
.
......... ELA DEFINE AQUELE SENTIMENTO PROFUNDO
............. QUE DOMINA SEU CORAÇÃO POR ALGUÉM
............. QUE TE DEU MUITOS PRAZERES E DEPOIS
...................... FOI EMBORA... PARA SEMPRE ?
........................ " Y UD. QUEDO SOLA..! "
.............................. PARA SIEMPRE ?
.............................. QUIEN LO SABE ? "
.
. NOSTALGIA ?
. SOLEDAD ?
. SOLO UD, SABE...
. . BESOS..
.
,
2007-01-19 13:42:29 · answer #10 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋