信用狀....翻譯問題須提列哪些文件

Question

DOCUMENTS REQUIRED:
1. INVOICE IN QUADRUPLICATE CERTIFYING THAT GOODS AS PER
ORDER NO. MFC000109PO-1.
2. PACKING LIST IN QUADRUPLICATE SHOWING: -
A) GROSS WEIGHT IN METRIC PER CARTON AND NET WEIGHT IN
METRIC PER CARTON.
B) MEASUREMENT IN METRIC PER CARTON
3. ONE PHOTOCOPY OF ORIGINAL DATED CLEAN ON BOARD MARINE BILLS OF
LADING, SHOWING APPLICANT AS SHIPPER, CONSIGNED TO ORDER OF
ELLOS AB,501 86 BORAS, SWEDEN, MARKED 'FREIGHT COLLECT'.
4. ONE PHOTOCOPY OF ORIGINAL CERTIFICATE OF CHINA ORIGIN.
(CERTIFICATE OF CHINA ORIGIN SHOWING THIRD PARTY AS CONSIGNEE /
SHIPPER / EXPORTER, SHIPMENT ROUTE AND DATE, MEANS OF TRANSPORT,
INVOICE NUMBER AND DATE DIFFER FROM OTHER DOCUMENTS ALSO
ACCEPTABLE).
5. CLEAN INSPECTION CERTIFICATE ISSUED AND SIGNED BY THE
AUTHORISED SIGNATORY(IES) OF THE APPLICANT (WHOSE SIGNATURE(S)
AND ANY SEAL OR CHOP REQUIRED BY THE ISSUING BANK'S MANDATE MUST
BE IN CONFORMITY WITH THE RECORD HELD IN THE ISSUING BANK'S
FILE) CERTIFYING THAT THEY HAVE RECEIVED THE FOLLOWING DOCUMENTS
FROM BENEFICIARY:
TWO COMPLETE SETS OF COPY SHIPPING DOCUMENTS TOGETHER WITH 3/3
SET OF ORIGINAL CLEAN ON BOARD MARINE BILLS OF LADING AND
ORIGINAL CERTIFICATE OF CHINA ORIGIN WITHIN 5 DAYS FROM DATE
OF B/L VIA COURIER SERVICES. (FAX COPY ALSO ACCEPTABLE)
另外他又發出貨通知
PLEASE INCLUDE THE FOLLOWING INFORMATION ON YR BOOKING TO TNT AS WELL AS BILLS OF LOADING:-

370PCS AS PER ORDER 85719-01

**PLEASE SEPARATE B/L FOR 3% SPARE PARTS CONSIGNED ELLOS AB, 501 86 BORAS SWEDEN NOTIYF SAME AS CONSIGNEE**

AFTER SHIPMENT EFFECTED, PLEASE FORWARD ALL SHIPPING DOCUMENTS INCLUDING YR INV., P/L, C/O AND B/L FOR OUR REF., AND DISPATCH THE ORIGINAL DOCUMENTS BY COURIER PLUS COURIER DETAILS BY RETURN.

不懂他的意思，是指3%備品需要另外開立B/L嗎?

Answer 1

文件檢附:
1. 一式四份之商業發票, 且是依據訂單NO. MFC000109PO-1製作之商業發票.
2. 一式四份之包裝單, 且須註明:
A) 以公制單位表示之每箱淨重毛重.
B) 以公制單位表示之每箱尺寸.
3. 一份副本之海運清潔提單, 註明
日期&
信用狀申請人為託運人&
收貨人為TO ORDER OF ELLOS AB,501 86 BORAS, SWEDEN (意思是 收貨人待ELLOS AB,501 86 BORAS, SWEDEN的指示)&
運費到付
4. 一份副本之中國產地証明書 (須註明 收貨人/託運人/出口商, 運輸路線&運輸日期&運輸方式, 可接受發票號碼和日期不同於其他文件.
5. 貨品合格之檢驗証書, 且是由信用狀申請人授權之機關簽發, 以証明他們有收到信用狀受益人所出示之以下文件:
兩套副本之裝運文件(是指 商業發票 和 包裝單 這兩套)&
全套正本海運清潔提單&
正本中國產地証明書
是於提單日始5天內用快遞寄出.(可接受以傳真方式出示).

請在TNT及提單上註明:
85719-01是每批370PCS

***3%備品請另外開立提單, 收貨人 及 貨到通知人 皆是 ELLOS AB, 501 86 BORAS SWEDEN***

裝運完成後, 請將所有的裝運文件, 內含你的
商業發票&
包裝單&
產地証明書&
提單&
交給我們參考,
且速將本正文件含快遞內容明細用快遞寄出.

提醒你, 若ELLOS AB,501 86 BORAS, SWEDEN是開狀銀行(或 付款銀行)以外的單位, 則有買方尚未付錢就可將貨提走的危險; 若真的ELLOS AB,501 86 BORAS, SWEDEN是開狀銀行(或 付款銀行)以外的單位, 請要求買方修改信用狀, 改成收貨人是開狀銀行(或 付款銀行)或不要將提單正本寄給開狀銀行(或 付款銀行)以外的單位.

2007-01-19 00:28:12 補充：
再提醒你,
5. CLEAN INSPECTION CERTIFICATE ISSUED AND SIGNED BY THE
AUTHORISED SIGNATORY(IES) OF THE APPLICANT...CERTIFYING THAT THEY HAVE RECEIVED THE FOLLOWING DOCUMENTS
FROM BENEFICIARY:
這一段有毛病,

毛病1.:
THE AUTHORISED SIGNATORY(IES) 是存在的單位嗎?

2007-01-19 00:29:01 補充：
毛病2.:
你確定這個單位在收到...文件後, 會在信用狀的押匯期限內讓你收到CLEAN INSPECTION CERTIFICATE 合格檢驗証書 嗎?

2007-01-19 00:33:42 補充：
另一疑點...
THE APPLICANT (WHOSE SIGNATURE(S)
AND ANY SEAL OR CHOP REQUIRED BY THE ISSUING BANK'S MANDATE MUST BE IN CONFORMITY WITH THE RECORD HELD IN THE ISSUING BANK'S FILE)
是指
開狀銀行記錄之有蓋上開狀銀行官印確認的信用狀申請人.

2007-01-19 00:34:06 補充：
所以你確定這一份信用狀是真的嗎? 若你這一份信用狀不是直接由銀行發給你的, 就有可能是假的信用狀. 若是國外銀行寄給你的, 也可能是假的信用狀, 因為賣方所拿到的信用狀通常是由賣方當地之銀行通知賣方去銀行領取.
建議你, 請買方將信用狀中的這一點刪掉, 且你也請台灣的銀行及你委託的報關行幫你看看這份信用狀的真偽.

2007-01-19 00:50:29 補充：
疑點...
INVOICE IN QUADRUPLICATE CERTIFYING THAT GOODS AS PER
ORDER NO. MFC000109PO-1. ...
...BILLS OF LADING, SHOWING APPLICANT AS SHIPPER, CONSIGNED TO ORDER OF ELLOS AB,501 86 BORAS, SWEDEN, ...
...**PLEASE SEPARATE B/L FOR 3% SPARE PARTS CONSIGNED ELLOS AB, 501 86 BORAS SWEDEN ...

2007-01-19 00:51:29 補充：
若3% SPARE PARTS 是訂單MFC000109PO-1中的內容物, 則不可再另開一份提單, 因為兩份提單的CONSIGNEE不同, 會造成瑕疵押匯.

總之, 這份信用狀怪怪的, 買方也不太正常...小心為妙..., 別因為一筆交易, 讓公司倒了! 那划不來.

2007-01-19 01:00:09 補充：
提醒你,
海運提單是認單不認人的, 所以若ELLOS AB,501 86 BORAS, SWEDEN是開狀銀行(或 付款銀行)以外的單位, 而買方在拿到海運提單後, 可以不付貨款就請ELLOS AB,501 86 BORAS, SWEDEN幫他提貨走人; 而你雖然可能先從押匯銀行先取得帳款, 但若開狀銀行(或 付款銀行)沒從買方收到貨款, 最後你仍須將那筆錢吐出來.

Answer 2

需要文件
1.發票四份證明產品依據訂單NO. MFC000109PO-1.
2.包裝單四份:
a.註明每箱淨重毛重(公制的)
b.測量清潔提單一份
3.正本清潔提單註明託運人收件人指令ELLOS AB,501 86 BORAS, SWEDEN 運費到付
4一份正本產地証明書中國(証明產地中國第三人收件人/託運人出口商船運路線日期,發票日期不同於其他文件可接受
5.檢驗機關簽署証明單..下麵沒空翻