2006-12-27 13:35:34 · 4 respostas · perguntado por anita 2 em Computadores e Internet ➔ Internet
É o seguinte. Se vc quiser fundir a legenda que vc pegou na net ou criou em programas como Subtitler Tools, você vai precisar de um programinha chamado VirtualDub. Se não me engano em muitos sites de conteúdo grátis você o encontra, é freeware. Junto com este programa vc precisa de um plugin para mesclar a legenda com o filme, "subtitle Avery Lee". Instale este plugin na pasta de plugins dentro da pasta do virtualdub q vc escolheu.
Vc precisará ainda de um conversor de legenda do formato q vc pegou (tipo .srt) para .ssa (subStationAlpha). Para isso use o SubTitle tool ou subtitle workshop. Após converter a legenda para .ssa, entre no virtualdub, abra o vídeo, escolha a compressão de audio (mp3 ou outra), escolha a compressão de video (xvid ou divx) e em Filters adicione este "subtitle Avery Lee", com isso ele pergunta onde está a legenda. Dê ok e depois no menu principal do virtual, clique em Save Avi As..., neste ponto ele inicia o processo de fundir a legenda no filme e convertendo ele para avi, ou outro codec de sua preferência. Uma fonte interessante dos programas que te falei é dvd.box.sk. Tenha sempre instalados um bom pacote de codecs, tipo k-lite codec pack. Espero ter te ajudado.
2006-12-27 21:14:12 · answer #1 · answered by the1 2 · 0⤊ 0⤋
Aqui:
http://www.legendasbrasil.com.br/Legendas_fixas/embutir_legenda.htm#
E vai de quebra um tutorial ensinando direitinho como inserir a legenda.
Foi por ele que aprendi, e gravo todos filmes em DVD hj sem qualquer problema.
2006-12-28 00:24:53 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
aqui
http://www.freedownloadscenter.com/Best/edit-subtitle.html
2006-12-27 14:05:11 · answer #3 · answered by Janubasan 2 · 0⤊ 0⤋
Tente o
DIVX SUBTITLE EDITOR
(esse vc procura no Google)
e o
DIVX SUBTITLE DISPLAYER
(http://www.cooolsoft.com)
Vc pode pegar as legendas ja existentes e ir traduzindo.
2006-12-27 13:46:00 · answer #4 · answered by Carlos M 7 · 0⤊ 0⤋