2006-12-23 05:03:58 · 8 respostas · perguntado por senel 2 em Sociedade e Cultura ➔ Religião e Espiritualidade
"Escuta óh Israel o Senhor nosso Deus é o Único Senhor"
Erling Shalon
Shalon Adonai
2006-12-23 05:27:08 · answer #1 · answered by O Bom Pastor 3 · 1⤊ 1⤋
A tradução que gera confusão já está bem repetida por aqui; mas, agora, vamos aos esclarecimentos :
Os judeus não pronunciam o Nome sagrado de Deus (Yahweh). Então, quando se lê a Torah, ou o Tanach inteiro (o A.T.), onde aparece o tetragrama (nome sagrado), pronuncia-se Adonai.
E por que Adonai ? O que significa Adonai ? Significa, literalmente, Eterno.
E por que Eterno ?
Porque com as letras que formam Yahweh (YHVH), conjuga-se o verbo "ser" no passado, no presente e no futuro; Hovê, Ihiê, Haya, ou "Era, É e Será", ou seja, Eterno.
Então o Sh´ma Israel traduz-se por : Ouve, Israel. Yahweh, nosso Deus, é o Único Deus (ou "É Único"), no sentido de não ser trino (trindade), ou ser divisível, ou agrupavel.
Yahweh É !
2015-02-05 11:27:11 · answer #2 · answered by chayimamaral 1 · 2⤊ 0⤋
Sendo eu um Judeu, a tradução correta é "Ouve Israel, o Eterno é nosso Deus, o Eterno é único."
2015-12-31 11:55:00 · answer #3 · answered by Gabriel 1 · 1⤊ 0⤋
Shema Israel Adonai Elohenu Adonai echad!Ouve, ó Israel, o Senhor nosso D-us é o único Senhor
2006-12-23 05:09:53 · answer #4 · answered by Frei Bento 7 · 1⤊ 0⤋
Não é a tradução mas oque o chema quer dizer é isso ; Ouve Israel o senhor nosso DEUS é eterno , Ele é o único DEUS vivo e verdadeiro , o senhor nosso DEUS é uma unidade composta ( Pai, Filho , Espirito Santo ) Israel ADONAI echad. Echad identifica uma unidade composta . Os judeus trocam o valor da palavra echad e leem como Yachid que identifica uma unidade absoluta. Mas a palavra Yachid Não aparece no chema . O Chema diz ADONAI é um = composto. Não precisa saber hebraico para deduzir o chema , é só agir com humildade de coração e sem dolo.
2015-10-27 07:15:12 · answer #5 · answered by . 7 · 1⤊ 1⤋
Não sei!
2006-12-24 14:20:07 · answer #6 · answered by SATELLITE 7 · 0⤊ 0⤋
.
Shemá Israel Adonai Elohenu Adonai echad! Ouve, ó Israel, o Senhor nosso Deus é o único Senhor.
O Shemá está registrado em Deuteronômio 6.4-9.
.
2006-12-23 12:39:41 · answer #7 · answered by Biggi 7 · 1⤊ 1⤋
O Bento e o Ranav já responderam com toda autoridade de melhores respostas.
2006-12-23 07:29:45 · answer #8 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋