Em Portugal muitas palavras são diferentes das que usamos no Brasil. Estou sentindo que quando for a Portugal terei que levar uma interprete.
2006-12-18 01:59:12 · 3 respostas · perguntado por Alberto Bento 7 em Carros e Transportes ➔ Outros - Carros e Transportes
Berna - acostamento
Descapotado - conversivel
Portagem - pedagio
E interessante que um escritor brasileiro uma vez fazendo uma visita a Portugal disse que em um restaurante quando jantava com um amigo um atendente lhe perguntou:
"Desculpe la mas que raios de lingua que estao a falar que eu entendo tudo?"
Isto ja foi a algum tempo. Hoje com a invasao das Novelas Brasileiras e dos migrante na area de servicos, a maioria dos portugueses e fluente em brasileiro
2006-12-18 02:07:58 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Berma = Acostamento
Descapotável = Conversível
Portagem = Pedágio
2006-12-18 10:13:35 · answer #2 · answered by Mr. Tumnus 2 · 0⤊ 0⤋
Olha, berma é berma mesmo, ou seja, uma estrutura de contenção de engenharia civil para taludes (talvez você não conhecesse por aqui no Brasil ainda).
Quanto às outras, nunca ouvi, mas posso chutar:
Descapotável: capota (de carro provavelmente) removível, retráctil;
Portagem (essa é difícil, estou no escuro aqui): algo relacionado a porta, que substitua portada... será?
2006-12-18 10:11:17 · answer #3 · answered by rrrritmo 2 · 0⤊ 0⤋