關於營養學的英文專有名詞及缺乏症~請幫我翻譯

Question

1.Thiamin pyrophosphate
2.Hexose monophosphate shunt
3.decarboxylation
4.neurotransmitter
5.Ataxia
6.Flavin mononucleotide(FMN)
7.Flavin adenine dinucleotide(FAD)
8.Catabolism
9.glutathione
10.glutathione redrctase
11.Threonine
12.bioavailablity
13.Avidin
14.pyrdoxaal phosphate
15.Tryptophan→serotonin(血清素)
16.Tyrosine→dopamine(DOPA)，norepinephrine
17.Histadine→hitamine
18.Glutamic acid→gama-aminobrtyric acid(GABA)
19.Microcytic hypochromic anemia
20.premenstrual syndrome
21.tetrahydorfolic acid
22.enterohepatic circulation
23.Anencephaly
24.Achlorhydria
25.phospholipids
26.homocysteine

glutathione red"u"ctase 才是對ㄉ......我打錯嚕!

Answer 1

1.Thiamin pyrophosphate 硫胺焦磷酸鹽 , Thiamin(e) 即為 Vitamine B1
2. Hexose monophosphate shunt 字譯六碳糖單磷酸分路; 意譯為己糖 -- 磷酸分路. 在此 Shunt 亦有 pathway 途徑的意思
3.decarboxylation : 脫羧作用
4.neurotransmitter : 神經傳導物質 ( e.g. GABA , NE, DOPA, 5HT…..etc )
5.Ataxia : 運動失調
6.Flavin mononucleotide( FMN ) 核黃素一核酸
7.Flavin adenine dinucleotide(FAD) 核黃素腺嘌呤二核酸
8.Catabolism 異化作用或分解作用
9.glutathione 麩胱甘肽
10.glutathione redrctase ( 應是 " reductase " )麩胱甘肽還原酶
11 Threonine 酥胺酸 或 羥丁氨酸
12.bioavailablity 生體可用率
13.Avidin 卵白素 ( 能抑制某些細菌生長 )
14. pyrdoxaal phosphate ( 應是 " pyridoxal " phosphate ) 磷酸比哆醛 : 是維生素B6的活化型態
15.Tryptophan色胺酸→ serotonin 血清素
16.Tyrosine 酪胺酸 → dopamine(DOPA) 多巴胺，norepinephrine 正腎上腺素
17.Histadine 組胺酸 → hitamine ( 應是 histamine ) 組織胺
18.Glutamic acid 麩酸;穀氨基酸;氨基戊二酸→gama-aminobrtyric acid (GABA) γ-丁氨基酪酸
19.Microcytic hypochromic anemia低色性小球性貧血
20.premenstrual syndrome 經前症候群
21.tetrahydorfolic acid 四氫葉酸 ( 拆字 tetra -四 hydro- 氫 folic acid 葉酸 )
22.enterohepatic circulation 腸肝循環
23.Anencephaly 先天無腦無脊隨畸形
24.Achlorhydria胃酸缺乏症
25.phospholipids磷脂質
26.homocysteine同胱胺酸

Answer 2

下面的網址能回答你的問題

http://phi008780420.pixnet.net/blog

Answer 3

1.Thiamin pyrophosphate：硫胺焦磷酸鹽(TPP)，是維生素B1的主要作用型態
2.Hexose monophosphate shunt：己糖-磷酸分路
3.decarboxylation：脫羧作用
4.neurotransmitter：神經傳導物質
5.Ataxia：共濟失調Ataxia為步態不穩的神經系統症狀，大多數神經原性共濟失調起源於脊髓小腦束、皮質脊髓路徑的變性。

2006-11-20 10:44:39 補充：
6.(核)黃素一核酸7.(核)黃素腺嘌呤二核酸8.異化作用9.麩胱甘肽(GSH)10.是不是打錯了?? glutathione red"u"ctase 麩胱甘肽還原酶

2006-11-20 10:44:51 補充：
11.酥胺酸(人體所需的20種胺基酸其中之一)12.生物可利用率13.抗生物素蛋白or卵白素(會抑制生物素吸收)14.維生素B6的三種結構之一被磷酸化19.低色性小球貧血20.經前症候群21.目前還沒有專業的中文翻譯，簡寫為THFA22.腸肝循環 23.無腦畸形24.胃酸缺乏症25.磷脂質26.同胱胺酸15-18是什麼意思，是要轉變的途徑嗎？那還滿難寫出來的..............

2006-11-20 10:46:46 補充：
經前症候群(PMS)的症狀有脾氣會變得很不穩定， 疑神疑鬼，氣東氣西，會莫名其妙的哭，也會莫名 其妙的亂發脾氣罵人，伴隨著肚子悶脹及嚴重頭痛嘔吐的症狀。有時候也會有經歷身體浮腫、腳腫、乳房腫脹疼痛之經驗，這是 因為身體無法把多餘鹽分排出體外，連帶的把水分囤積在體內所造成的。

2006-11-20 10:48:32 補充：
腸肝循環：膽鹽經由腸肝循環而得以被再利用。此循環包括： 1.分泌膽汁進入十二指腸。 2.膽汁與脂肪顆粒複合成微膠粒。 3.在黏膜細胞的刷狀緣上，膽鹽由微膠粒釋出。 4.迴腸以主動運輸之機制再吸收膽鹽。 5.膽鹽進入肝循環。 6.再度將膽汁分泌入十二指腸。