2006-10-30 07:29:05 · 21 respostas · perguntado por Vidal2006 3 em Sociedade e Cultura ➔ Religião e Espiritualidade
Eu acho este um ponto crucial. Quantas ´traduções a Bíblia já sofreu até chegar ao nosso idioma??? Em nenhum momento o tradutor se enganou, colocou uma interpretação pessoal, puxou um pouquinho a braza para o seu assado... Eu discordo que a Bíblia tenha que ter sido escrita por pessoas que não tiveram contato direto com Jesus. Sabemos de muitas coisas que foram acrescentadas como verdades e não saíram da boca de Jesus, muito pelo contrário. Para mim a verdadeira bíblia está dentro do meu coração, guiando-me e ajudando-me a tomar o caminho certo e obedecendo aos mandamentos.
2006-10-30 07:39:40 · answer #1 · answered by m_m_s 6 · 1⤊ 0⤋
Com toda a certeza.
Infelizmente os tradutores não podiam escrever o que realmente os textos diziam.
Sabem o por que disso?
Seria descoberta a origem verdadeira da Bíblia, seria fácil identificar de onde eles copiaram, ou onde eles se inspiraram para transcrever os "textos sagrados".
2006-10-30 08:18:37 · answer #2 · answered by Alex Sander 4 · 1⤊ 0⤋
acredito que sim! toda uma tradução tira ou muda ligeiramente o conteúdo do texto original. verdade é que os tratores tentam no máximo manter a originalidade, a construção frásica e, acima de tudo, a marca do autor mas é complicado e difícil pois a nova língua tem características gramáticais direfentes da original em que o texto foi criado! portanto, a biblia, que primeiramente foi escrita em hebraico, depois a longa caminhada que se seguiu ate a biblia de hoje, traduzida em portugues, perdeu, acredito eu, muito do seu texto original! bjs
2006-10-30 07:44:06 · answer #3 · answered by Jacinta 2 · 1⤊ 0⤋
Cada tradução é uma interpretação diferente.
2006-10-30 07:39:25 · answer #4 · answered by ♫♫ A Eremita ♫♫ 7 · 1⤊ 0⤋
Mudam e muito,veja um filme bíblico,que riqueza de detalhes e nomes até de cachorros,eu penso que a bíblia nos foi resumida e muito ruim mesmo,maas,como brasileiro é trouxas qualquer coisa serve,principalmente a mentira.
2006-10-30 07:35:12 · answer #5 · answered by BIRILO 6 · 1⤊ 0⤋
Retiraram o principal, o nome de Deus.JHWH
2006-10-31 08:10:23 · answer #6 · answered by Ivana 5 · 0⤊ 0⤋
Não intencionalmente, contudo existem palavras que simplesmente não dão para ser traduzidas de um idioma para outro sem mudar o que originalmente queria dizer.
Exemplo: se eu digo em português e você vai traduzir para o Inglês.
Ele é um homem de fibra.
Eu senti uma pena muito grande dela.
Eu tô fulo da vida.
Essa música é muito maneira.
Você acha que dá para se traduzir na íntegra e o americano vai entender realmente o que se queria dizer originalmente?
2006-10-30 13:22:10 · answer #7 · answered by magrão 7 · 0⤊ 0⤋
Não sei. Mas a bíblia diz que todo aquele que acrescentar ou tirar uma só palavra dela terá que prestar conta.
2006-10-30 10:03:42 · answer #8 · answered by Andreo 2 · 0⤊ 0⤋
Pode ser que tenham mudado, mais o unico que tem o direito de julgar e cobrar é Deus,
que disse em sua palavra que nenhum til (~) e nenhuma virgula(,) será passado de sua palavra.
Bjus!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2006-10-30 09:09:21 · answer #9 · answered by Vivih 2 · 0⤊ 0⤋
Logico que houve e nao foram poucas nao, muitos erros de tradução feitos por homens que nao possuiam o Poder de Deus para faze-lo, mas Deus ja sabia que isso iria acontecer e nos man teve outros maravilhosos Registros...
2006-10-30 07:48:42 · answer #10 · answered by Книгу мормонов_-_JvNiOr CriStÃo 4 · 0⤊ 0⤋