Hola! ya hice una pregunta antes sobre esto, a ver si alguien puede ayudarme que lo necesito para un trabajo :)
Cómo es en alemán: "La chica punk"?
Porque en algunos sitios pone "Mädchen" y en otros "Kleine"
Gracias! ;)
2006-10-18 05:55:34 · 11 respuestas · pregunta de Klsa 1 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
yo soy alemana, puedes decir das punk mädchen, kleine mädchen seria hacerlo mas miniminizado pero se puede decir das kleines punk mädchen.
VIEL GLÜCK
2006-10-18 05:59:35 · answer #1 · answered by jane V 6 · 2⤊ 0⤋
,,klein" es un adjetivo y significa pequeño y ,,kleine" pequeña
,,Mädchen" es un sustantivo y significa muchacha
2006-10-18 06:05:35 · answer #2 · answered by patricia 3 · 2⤊ 0⤋
como ya te lo han dicho muchos, kleine significa "pequenha" y Mädchen significa "muchacha" , lo que ocurre es que en el alemán vernáculo "kleine" (pequenha) también puede utilizarse como un apelativo carinhoso al hablar de una ninha o una muchacha, igual que en castellano "pequnha" sirve como artículo para determinar edad o estatura, pero también puede ser utilizado como apelativo carinhoso (sustantivación de un adjetivo).
ojo: en alemán todos los sutantivos se escriben con mayúscula. La diferencia entre kleine y Kleine (con mayúscula) es que en el primer caso estás utilizando la palabra como un adjetivo, en el segundo caso, es decir con mayúscula, com un sustantivo y se asume que un artículo le precede sin que le siga ningún nombre ya sea propio o común ( die Kleine = la pequenha)
2006-10-18 11:18:34 · answer #3 · answered by Mimarspre 6 · 1⤊ 0⤋
das Punkmädchen
2006-10-18 06:13:25 · answer #4 · answered by Anonymous · 2⤊ 1⤋
Kleine significa pequeño
mädchen signofica muchacha
Ich hoffe, daß es Ihnen hilft ( espero que te ayude)
2006-10-18 09:54:07 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
die punk mädchen.
algunos te ponen kleine porque usan un traductor online, pero la palabra correcta para decir chica en el sentido de "señorita" y no de "pequeña" es mädchen
2006-10-18 08:09:28 · answer #6 · answered by G 6 · 1⤊ 1⤋
kleine es pequeña y maedchen es muchacha
2006-10-18 07:48:43 · answer #7 · answered by My 6 · 0⤊ 0⤋
Yo pondría : Das Punky Mädchen. "Mädchen" es chica y tiene género neutro (!), y aunque kleine (que significa "pequeña") se puede usar, lo mejor es que pongas Mädchen si es adolescente.
2006-10-18 07:10:20 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Mädchen es cica y klein, -e pequeño (adjetivo)
2006-10-18 06:00:18 · answer #9 · answered by nancy b 3 · 0⤊ 0⤋
Kleine significa pequeña o pequeños, y maedchen significa muchacha
si puedes darme los 10 puntos te agradezco
2006-10-18 05:57:31 · answer #10 · answered by JB 2 · 2⤊ 2⤋