Flat F Floor F,tower 2,f,s,m.q,ngau chi wan,kowloon,hk
我要寄信給在香港的朋友~~但很怕抄錯地址~~可以煩請熟知香港地址的人幫我check一下嗎
如果有地方不通順也希望幫我改一下
2006-09-25 00:41:29 · 3 個解答 · 發問者 blackkkk 1 in 汽車與交通 ➔ 其他：汽車與運輸
Flat F Floor F,tower 2,f,s,m.q,ngau chi wan,kowloon,hk
好像有點問題哦！
Floor F是指她的樓層，現在表示的是F樓，有點怪怪的，你知道她住幾樓嗎？例如23樓會寫成："23/F"/Floor 23，當然也是有F樓啦，不過這通常是平台的樓層。
另外"f,s,m.q"應該是她社區的名字，不過怎麼會都只有一個英文字呢？這樣郵差是找不到的，你要問清楚你的朋友哦。
"ngau chi wan,kowloon,hk"和"tower 2"都應以大寫開始：
"Ngau Chi Wan,Kowloon,HK"和"Tower 2"
只要弄清楚她的樓層和社區的名字就沒問題囉！
2006-09-25 01:30:04 · answer #1 · answered by Christy 5 · 0⤊ 0⤋
很有問題，我是香港人也完全不知寫的是什麼，Floor 要在前面跟數字，代表樓層，要寫 "1st Floor"（簡寫1/F） or 2nd or 3th...Tower 2 是指第二座，這裡ＯＫ，"f,s,m.q,"？啥東西啊？這裡要註明什麼大廈或什麼村之類的，非常重要，四個簡單的英文字母，郵差就想再厲害，也想不出來的，不然要害死郵差啦~後面是區域，基本上沒有問題。補充一下，現在教育這麼爛嗎？真的「凍未條」...這句地址真的很恐怖，大家也該好好努力補強一下English 喔。
2006-09-25 21:45:53 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
給 "好土司" 的補充資料:
"f.s.m.q, ngau chi wan" 是 "Fire Services Married Quarters, Ngau Chi Wa", 即是 "牛池灣消防員巳婚宿舍"
不過地址的樓層好像還是錯誤~~
2006-09-25 07:15:23 · answer #3 · answered by Cat Jacob 7 · 0⤊ 0⤋