Como se traduziria "Fear Factor Phony" e "A Chip Off the Old Josh"?

Question

Por favor, me façam esse favor!

Answer 1

Fear Factor Phony poderia ser traduzido como "O falso fator de medo". É uma tradução pra lá de livre, pois a intenção da frase é criar uma aliteração, ou seja, a repetição do som F.
A Chip off the old josh é uma brincadeira com a expressão a chip off the old block, que significa que o sujeito puxou ao pai ou a mãe. Só que chip é literalmente uma "lasquinha". Daí temos um duplo sentido: Puxou ao Josh (apelido de Joshua) ou Uma lasquinha do velho Josh.