因為家裡的女傭我需要印尼文的工作內容~請幫我翻譯
1.太太叫你做什麼你就做什麼,不要自我意見太多...
2.早上起床要先主動整理客廳,辦公室,擦桌子...
3.每天下午要掃地,拖地....(樓梯1-3樓)
4.11點要問太太要洗菜或者煮飯嗎!!要的話要去做...
5.吃飯要叫太太吃飯,不要自己煮自己吃...
6.做事要自動自發;不要什麼事情都要人家叫...
7.做事要認真,細心.不可草草了事..
8.下午5點要到垃圾...不要讓太太動手去倒...要主動...
9.不可以說謊~要多用心學習中文
10.如果你做的很好,太太會對你很好
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
請大大幫我翻譯囉!!!感恩~
2006-08-09 09:02:48 · 4 個解答 · 發問者 希亞 2 in 健康 ➔ 心理健康
1.太太叫你做什麼你就做什麼,不要自我意見太多...
nyonya menyuruh kerja harus di turutin jangan banyak tanyaan
2.早上起床要先主動整理客廳,辦公室,擦桌子...
pagi hari setelah bangun tidur harus rapiin ruang tamu sendiri , ruang kantor , lap meja ...
3.每天下午要掃地,拖地....(樓梯1-3樓)
setiap sore harus sapu , lap lantai ... ( lantai 1 - 3 )
4.11點要問太太要洗菜或者煮飯嗎!!要的話要去做...
jam sebelas tanya nyonya mau cuci sayur atau masak ngak !! jika mau harus di kerjain ...
5.吃飯要叫太太吃飯,不要自己煮自己吃...
harus mempersilahkan nyonya makan nasi , jangan masak dan makan sendiri ...
6.做事要自動自發;不要什麼事情都要人家叫...
kerja harus otomatis sendiri , jangan apa apa mau di suruh ...
7.做事要認真,細心.不可草草了事...
kerja harus konsentrasi , teliti , jangan asal - asalan ...
8.下午5點要到垃圾...不要讓太太動手去倒...要主動...
sore jam 5 mau buang sampah ... jangan sampai nyonya yg pergi buang ... harus tahu sendiri ...
9.不可以說謊~要多用心學習中文
jangan berbohong , harus benar benar belajar bahasa mandarin
10.如果你做的很好,太太會對你很好
jika kamu kerja yang baik , nyonya akan baik terhadap kamu
2006-08-09 16:46:37 補充：
你這個女傭是來過台灣工作的嗎 ? ㄚ不然怎麼那麼搞怪 ....
2006-08-09 11:54:26 · answer #1 · answered by Fina 7 · 0⤊ 0⤋
幹嘛這麼麻煩？
雇用外勞不就是要來幫忙的嗎？
還讓自己更忙？
直接改雇用一個會英文的比較快！
2006-08-09 11:57:27 · answer #2 · answered by 哈士騎 5 · 0⤊ 0⤋
沒辦法囉~~這ㄍ女傭這樣也讓我很頭痛....
2006-08-09 11:27:13 · answer #3 · answered by 希亞 2 · 0⤊ 0⤋
感覺 ....花錢請那個印尼的女傭
好像 更累了的感覺
(還自己煮飯自己吃=口=)
2006-08-09 11:04:18 · answer #4 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋