拜託幫幫我....英文診斷+中文診斷...

Question

1.D.M poor control
2.R/O Atypical Pneumonia. BIL.
3.R/O CAD with unstable anigna.
4.R/O Intestinal obstruction. Cause.
5.R/O Liver cirrhosis.
6.Renal Function Impairment.
7.R/O Infection Diarrhea.
8.H/T
9.Pneumonia with acute respiratory failure.
10.Old C.V.A with bedridden.
11.NIDDM with poor control.
12.chronic Liver cirrhosis.
13.Gallbladder stone.
14.Old C.V.A with Quaplagia.
15.Senile demensia.
16.Respiratory acidosis.
17.Ca of Lung (c上面+一橫線) Liver metastasis.
18.Hypertension.
19.Old C.V.A. Rt.
20.Pneumonia with Impending Respiratory Failure.
21.Recent cerebral infarction .LT MCA. with Right hemiplegia.
22.R/O Right femour osteomyelitis.

真的太感謝你們了..這些都是我將要實習前的作業.但是學校沒有教我們怎麼查診斷..我都看不懂...還有一些問題拜託><
1.Senile demeentia with delusion.
2.Muscle Disorders.

Answer 1

1.D.M poor control  糖尿病(diabetes mellitus, 簡稱 DM) 控制不良2.R/O Atypical Pneumonia. BIL.  疑似雙側(bilateral, 簡寫 bil)非典型肺炎3.R/O CAD with unstable anigna.  疑似冠狀動脈心臟病(coronary artery disease, 簡寫CAD)  合併不穩定性心絞痛4.R/O Intestinal obstruction. Cause?  疑似腸道堵塞, 原因不明5.R/O Liver cirrhosis.  疑似肝硬化6.Renal Function Impairment.  腎功能不足7.R/O Infection Diarrhea.  疑似感染性腹瀉8.H/T  高血壓(hypertension, 簡寫 HTN 或 H/T)9.Pneumonia with acute respiratory failure.  肺炎合併急性呼吸衰竭10.Old C.V.A with bedridden.   陳舊性腦中風(cerebrovascular attack, 簡寫 CVA)   合併長期臥床11.NIDDM with poor control.   非胰島素依賴性糖尿病(non-insulin dependent DM,   簡寫 NIDDM) 控制不良12.chronic Liver cirrhosis.   慢性肝硬化13.Gallbladder stone.   膽囊結石14.Old C.V.A with Quadriplagia.   陳舊性腦中風合併四肢癱瘓15.Senile demensia.   老年癡呆16.Respiratory acidosis.   呼吸性酸中毒17.Ca of Lung (c上面一橫線) Liver metastasis.   肺炎合併肝轉移   (c上面加一橫線, 是 with 的意思;    若是s上面加一橫線, 則是 without 的意思)18.Hypertension.   高血壓19.Old C.V.A. Rt.   右側(right, 簡寫 Rt; left 則簡寫 Lt)陳舊性腦中風20.Pneumonia with Impending Respiratory Failure.   肺炎合併瀕臨呼吸衰竭21.Recent cerebral infarction .LT MCA.   with Right hemiplegia.   近期左側中大腦動脈(middle cerebral artery, 簡寫MCA)   腦中風合併右側偏癱22.R/O Right femour osteomyelitis.    疑似右測股骨骨髓炎後記: 若發問人還是學生的話, 奉勸你還是多加強自己的      英文能力吧! 改讀原文書的陣痛期是艱苦的!      但對長遠的未來而言, 卻也是絕對必要的!

2006-07-29 10:55:57 補充：
抱歉! 打錯字! 第 17 項應為 "肺癌" 而非 "肺炎".

2006-08-04 07:18:37 補充：
妳可以查醫學字典和醫學縮寫字典.
一個字.... 一個字.... 慢慢查!
人, 終歸是要長大的!

Answer 2

Impending Cva

Answer 3

1.D.M poor control(糖尿病控制差,也就是糖尿病控制不好)
Diabetes Mellitus(D.M糖尿病的縮寫)
2.R/O Atypical Pneumonia. BIL.(疑似/可能是 雙側肺下葉非典型肺炎)
R/O(rule out"可能是"和"疑似"的意思)
Atypical 非典型
Pneumonia肺炎
BIL(我想你應該抄錯了,我想原文應該是BLL.bilateral low lobe)
3.R/O CAD with unstable .(疑似冠狀動脈疾病並伴隨不穩定性的心絞痛)
R/O(rule out"可能是"和"疑似"的意思)
CAD(coronary artery disease)冠狀動脈疾病
unstable不穩定
anigna心絞痛
4.R/O Intestinal obstruction. Cause..(疑似/可能是 腸阻塞)
R/O(rule out"可能是"和"疑似"的意思)
Intestinal.......腸的
obstruction.....阻塞
5.R/O Liver cirrhosis..(疑似/可能是 肝硬化)
R/O(rule out"可能是"和"疑似"的意思)
Liver...肝
cirrhosis......硬化
6.Renal Function Impairment.(腎功能受損)
Renal......腎
Function........功能
Impairment..........受損..損傷
7.R/O Infection Diarrhea.(疑似感染導致腹瀉)
R/O R/O(rule out"可能是"和"疑似"的意思)
Infection...感染的意思
Diarrhea....腹瀉
8.H/T(高血壓)
hypertension取H/T為縮寫
9.Pneumonia with acute respiratory failure.(肺炎伴隨急性呼吸衰竭)
Pneumonia 肺炎
acute急性
respiratory 呼吸
failure衰竭
10.Old C.V.A with bedridden.(之前舊有的腦血管意外導致長期臥床)
C.V.A cerebrovascular accident(腦血管意外:中風)
bedridden 長期臥床

2006-07-29 10:33:26 補充：
11.NIDDM with poor control.(胰島素非依賴行糖尿病控制不好) NIDDM(non-insulin-dependent diabetes mellitus)胰島素非依賴行糖尿病12.chronic Liver cirrhosis.(慢性肝硬化) chronic慢性 Liver...肝 cirrhosis......硬化13.Gallbladder stone.(膽囊結石) Gallbladder膽囊 stone結石

2006-07-29 10:33:55 補充：
14.Old C.V.A with Quaplagia.因舊有的腦血管意外導致四肢癱瘓 C.V.A cerebrovascular accident(腦血管意外:中風) Quaplagia四肢癱瘓15.Senile demensia.(老人痴呆現在稱之為老人失智) Senile....年老.老人 demensia痴呆16.Respiratory acidosis.(呼吸性酸中毒) Respiratory呼吸 acidosis酸中毒

2006-07-29 10:34:56 補充：
17.Ca of Lung (c上面+一橫線) Liver metastasis.(肺癌伴隨著肝轉移,也就是說肺癌已有轉移到肝臟) Ca ...cancer癌症之縮寫 Lung肺部 (c上面+一橫線)(有with之意思就是"伴隨") Liver...肝 metastasis轉移18.Hypertension.H/T(高血壓) hypertension取H/T為縮寫(跟你上面第8個問的問題是一樣的)

2006-07-29 10:37:10 補充：
19.Old C.V.A. Rt.
C.V.A cerebrovascular accident(腦血管意外:中風)
R't (right 右側的意思)
20.Pneumonia with Impending Respiratory Failure.(肺炎所引發的呼吸衰竭)
Pneumonia 肺炎
Impending 引發
respiratory 呼吸
failure衰竭

2006-07-29 10:37:35 補充：
21.Recent cerebral infarction .LT MCA. with Right hemiplegia(再次中風在左側中大腦動脈處,並伴隨著右側偏癱).
Recent復發
cerebral 腦
infarction梗塞
LT MCA(Light middle cerebral artery,左側中大腦動脈)
hemiplegia偏癱

2006-07-29 10:37:45 補充：
22.R/O Right femour osteomyelitis.(疑似右側股骨有骨髓炎)
R/O R/O R/O(rule out"可能是"和"疑似"的意思)
Right右側
femour 股骨
osteomyelitis骨髓炎