Tom:我們已討論完畢.我們請Amy總結我們討論的結果.
Amy: Ok為了提升產品競爭力和銷售量。首先,我們將選擇拓展大陸市場。在來,為了降低生產成本決定到當地設廠。之後再以較低的售價進入大陸市場。以上是今天討論的結果。
Tom:那我將分派個部門負責的項目,David請準備設立工廠在大陸。Ann請負責廣告跟行銷。Cora請負責原料的採購。
Tom:還有人有其他問題嗎?
NO~ ~
2006-06-10 22:33:38 · 2 個解答 · 發問者 哈志 1 in 商業與財經 ➔ 工作與就業 ➔ 其他:工作與就業
一般的內部會議都會用比較口語的方式進行, 我用比較口語化的英幫你翻譯
Tom: We have finished today's discussion. Amy please help us sum up today's meeting conclusion.
Amy: Ok, in order to raise our product competitiveness and sales volume, first, we decide to expand our market share of China's market. Second, we decide to set up the local factory to decrease the production cost. Then we can leverage our cheaper price advantages to enter China's market (這段話我稍微修改成我們可以利用較低的售價優勢進入大陸市場). That is the meeting conclusion today.
Tom: I am going to assign the task for each department. David will in charge of set up the local factory in China. Amy will in charge of advertising and marketing. And Cora will responsible for raw materials' purchasing.
Tom: Does anyone has any question?
No~
Sum up:總結
product competitiveness:產品競爭力
sales volume:銷售量
market share: 市場佔有率
set up :設立
Leverage: 手段;力量;影響力
cheaper price advantages:較低售價的優勢
Assign: 分配,分派
Task: 任務;工作;作業
In charge of : 對...有責任
2006-06-11 00:19:14 · answer #1 · answered by Brandon 2 · 0⤊ 0⤋
很榮幸認識同學翻譯如下,請參考Tom:we have already discussed to complete.We ask Amy to tally up the result that we discuss.Amy:Ok for promoting the product competition ability and sales volume.First, we will choose to expand mainland market.Be coming, for reducing production cost to decide to go to the region to establish factory.Enter mainland market by lower selling price again after.It is the result that discussed today above.Tom:that I will the item that assign a section to be responsible for, the David asks prepares to establish factory in the mainland.The Ann ask be responsible for advertisement and marketing.The Cora invites a purchase of being responsible for the raw material.Tom:still does someone have other problems?NO~ ~敬祝學業猛晉達達 敬上
2006-06-10 23:09:38 · answer #2 · answered by 達達 7 · 0⤊ 0⤋