這句是我下星期一要演講的開頭第一句
是不難啦
但是想請問各位大大的意見
怎樣說才是最好的
不然演講第一句文法就錯蠻丟臉的~謝謝唷
就是
你曾經一整天或超過更多天沒有進食嗎?
用Have you ever開頭好了~謝謝唷
2006-05-06 09:50:45 · 6 個解答 · 發問者 apple 1 in 社會與文化 ➔ 語言
Have you ever without eating for the whole day ?一天沒吃
Have you ever without eating more than one day?超過一天沒吃
2006-05-06 10:08:09 · answer #1 · answered by 齊琪 3 · 0⤊ 0⤋
真的假的~那..怎麼辦..
2006-05-07 23:52:10 補充：
所以說..你的可以嗎..?!謝啦
2006-05-07 19:50:46 · answer #2 · answered by apple 1 · 0⤊ 0⤋
你曾經一整天或超過更多天沒有進食嗎?have you ever gone through a day, or more, without any food?(直翻：你有經歷過一整天，或是更久，沒有任何食物？)gone through = 經歷過或是：have you ever experienced having nothing to eat all day long, or even longer?(直翻：你有經歷過一整天，或是更多天，都沒有吃東西嗎？)
2006-05-07 22:59:34 補充：
你真的要用你選出的翻譯來作為你演講第一句嗎？
或許你該再發一次問
請其他高手告訴你，你選出的句子那樣是對了嗎...
不好意思我這麼說，可是正如你所說：
演講第一句文法就錯蠻丟臉的~
這不是你選哪個回答做最佳解答的問題
而是.. 你若是真的用來演講的話
一定~~~ 會丟臉啊.. 因為兩句都錯啊~
只能祝你好運了~~~ |||
2006-05-06 18:05:46 · answer #3 · answered by c- 7 · 0⤊ 0⤋
Have you ever fasted for a day or longer?
2006-05-06 10:21:14 · answer #4 · answered by amanda200459 3 · 0⤊ 0⤋
Have you ever been all day long or didn't take a meal for more than more days ?
應該是這樣吧!!!!
希望能幫到你...
2006-05-06 10:05:40 · answer #5 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
Have you ever tried to hunger yourself for a whole day?
有餓過自己一整天嗎
Have you ever participated in the 30 hour famine?
有試過飢餓三十嗎
had nothing in a day
一整天都沒吃
2006-05-06 10:02:02 · answer #6 · answered by little tiger 2 · 0⤊ 0⤋