譬喻法和轉化法，有時候好像，要怎麼判斷？

Question

譬喻法和轉化法，有時候好像，要怎麼判斷？
如：天上的雲變成了好吃的棉花糖
好像是譬喻又很像轉化，
常常看到這種東西，要怎麼選啊？
快來救救國三生吧！

那為什麼「工商業社會中，人已經成為工作機器中的一枚小小齒輪」這是譬喻？

但是這句的答案就是譬喻啊？
看吧！有些真的很難分辨

Cathy ，我今天看到一個講義上寫說：如果看到有如、彷彿、「成」...就是譬喻法！這個「成」，好像就是這題的！

OK我問問看老師

Answer 1

譬喻和轉化確實有某些相似之處，但兩者是不同的。◎相似點：譬喻（比喻）和轉化（比擬）都是兩者相比。◎不同點：譬喻的重點在”喻”，即以甲事物”喻”乙事物，甲乙二事物一主一從；轉化的重點在”擬”，即將甲事物”當作”乙事物，甲乙二事物彼此交融，渾然一體。 黃慶萱《修辭學》認為，譬喻和轉化有些相似，都是由兩件不同的事物間求取修辭的法則。譬喻就兩件不同事物的”相似點”著眼，是觀念內容的修整；轉化就兩件不同事物的”可變處”著筆，是觀念型態的改變。 這麼說可能一時無法完全理解，以問題例句說明◎天上的雲變成了好吃的棉花糖（轉化）。◎天上的雲就像是好吃的棉花糖（譬喻）。國三生將前述說明多讀幾次，一定能夠理解的。

2006-05-01 23:46:41 補充：
◎「工商業社會中，人已經成為工作機器中的一枚小小齒輪」這麼說是轉化。把人做為整個社會一份子的現象，”當作” 一枚小小齒輪在機器中扮演的角色。◎「工商業社會中，人就像工作機器中的一枚小小齒輪」這麼說則是譬喻。以一枚小小齒輪在機器中扮演的角色，比喻工商業社會中的人。由”喻”和 ”擬”的不同，即可作出區分。

2006-05-05 00:10:13 補充：
我不知道國中對修辭學的教學方式。我提供的例子，「工商業社會中，人已經成為工作機器中的一枚小小齒輪」，這是擬物的轉化，將人投射了外物的特質。在面對考試時答案的正確性很重要，你可將我提供的資料請教老師；另外不要灰心，能掌握要領，修辭學並不難！

2006-05-05 17:56:40 補充：
“有如、彷彿”為譬喻是正確的，但「成」在例句的意思是”變為”。我們說「點石成金」（或「磨杵成針」），並不是用石頭或金子相互譬喻，「石頭有如金子」、「石頭彷彿金子」而是「石頭變為金子」。還是請你將我提供的資料請教老師。此外講義如此教學方式實在欠理想，解讀語言文字不宜只由表面現象判斷，應透過內涵去分析和把握正確的本質。

2006-05-05 22:20:13 補充：
我瞭解學生面對考試的壓力，講義資料有時是必須依賴的幫手，希望能儘快將你的疑惑釐清。

Answer 2

感謝

Answer 3

剛好路過，剛好解開了我的疑惑。3Q!

Answer 4

不過也謝謝你！