在畢業前給的卡片怎麼寫出 有愛 有無奈 有難過 有無力的感覺

Question

我想要寫給女朋友的卡片
因為我是遇到感情 就變成一個大木頭(不敢溝通)
我認為應該是我想太多 (她說 她不喜歡被旁人說閒話)

大約描述交往的時候
交往了8個多月 只有剛開始 會常常聊天 幫做一些事情(如幫她跑路 幫她吃不完的東西由我吃完)
但因為旁邊的人很愛說閒話(例:唉唷~怎麼親密阿)
幾個禮拜之後 我就變得不怎麼敢跟她說話
只有在比較特別的日子時 放學時會互給禮物並且在路上聊聊天之後說聲掰掰(沒有跟她回家 而且放學路徑 她姐姐會經過)

禮物方面:
聖誕節我送她一個娃娃(850元) 她送我一個煙灰缸 希望我戒煙
她生日我送她娃娃(700元)
2/14我送她一個項鍊(520元) 沒有互送
3/14我送她 101顆金沙和一個愛心巧克力(1615元) 我當天發燒沒有收到(我有看到 但是撐不到最後一節 所以沒收到)

在3/14之後聽她朋友所說~她說 我送的東西都太貴重 而我都沒有特別準備
所以到至今 都還沒有收到禮物(我所看到的是巧克力)

因為聽她那一句話 所以我想在畢業前 就給她一張卡片就好
我想讓她會常常看這張卡片
概況...交往時候的心情(有愛 有無奈 有難過 有無力的感覺)
希望她往後的交往 遇到困難 會想到要看這張卡片

我個人在網路上所看到的文字:
當愛情不能完美
我寧願選擇無悔
不管來生多麼美
我無法失去今生
對你的記憶
類似這種的愛情緘言

我還想要在封面寫出類似
\"SHMILY\"
See How Much I Love You!
(看我多愛妳)
的英文
但是我覺得 這個不是很好
與我想表達的英文似乎不太恰當(英文不好...)

希望你們可以原諒我的表達能力和敘述能力
希望你們可以為我寫出 感人一點的卡片><
謝謝

請問
"向妳深深地俯首"
英文怎麼拼呢?

可以再給我　更多的英文句子和翻譯嗎？
謝謝^^

Answer 1

但是shmily這個字一點意義都沒有啊^^ 為什麼要這樣寫呢??
還有 對你深深的俯首不是那樣啦^^
詩意一點的講法是這樣
Deeply, I bow to you.
我真的很愛你是
Certainly, I love you so much.

2006-04-24 01:02:11 補充：
你好, 你提供的那首詩意境很美
不過因為中文有押韻的關係,
如果翻譯成英文反而會有失他聲韻的美感,
如果喜歡的話 不妨直接使用中文的原詩, 會比較美一點~

另外我剛剛幫你寫了一首英文的詩
是看著你的心情寫的, 所以不用擔心在別的地方看到一樣的~
是一首特別為了"你和她"訂做的情詩
分成兩段, 各都有押韻, 唸起來也滿有音韻的美感喔^^

I may not be your Mr. Right,
For me you are just so right.
Without you I'm black and white,
Tell you something now I write.

I can't buy you anything,
Except the love I've been giving.
You're just like the cloud and wind,
I can't detain but only drink.
What we left is nothing,
Only the sweet we've been.
Take care and keep well-being,
Later I won't be sick nor thin.

中文翻譯：
我也許不是你對的人
但你對我來說卻是那麼獨一無二
沒有了你我人生剩下黑和白
現在我寫一首詩來告訴你

我無法買下任何東西來討你歡心
除了我那付出不斷的真心
你就像天上的雲空中的風
我無法挽留只能讓自己醉
你我之間所剩無幾
只有那層經有過的甜蜜
願你保重健康愉快
別替我擔心 我將會堅強不會消瘦

以上是整首英文詩的中文意思,
不過也因為押韻的關係,
直接使用英文的原意會比較美,
中文只是讓你知道內容的意境是什麼^^
希望對你有幫助

Answer 2

當愛情不能完美
我寧願選擇無悔
不管來生多麼美
我無法失去今生
對你的記憶
類似這種的愛情緘言
When the love cannot be perfect I rather to choose does not have the
regret no matter the next life will be beautiful I to be unable to
lose this life is similar this kind of love 緘 word to your memory

我真的很愛你!
I really very much love you!

2006-04-23 01:35:08 補充：
不知道對不對ㄝˊˋTo you deeply deeply bows the head

2006-04-23 01:36:09 補充：
對您深深地深深地低下頭To you deeply deeply bows the head 意思~ 應該是錯的拔@@"不知道為什麼~ 好像自點有點怪! 拍謝>"<