你儂我儂，忒煞情多...就這2句...
白話翻譯要怎麼翻才比較好？
大家幫幫忙解答一下吧！ ^^
2005-10-29 22:10:55 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
.......有人願意幫個忙翻譯一下嗎?........ "
2005-11-03 07:04:41 · update #1
這是一首歌詞，由今人李老做詞譜曲。原詞如下：〈你儂我儂〉作詞：李抱忱 作曲：李抱忱你儂我儂，忒煞情多，情多處，熱如火，蒼海可枯，堅石可爛，此愛此情永遠不變，把一塊泥捻一個你，留下笑容使我長憶，再用一塊塑一個我，常陪君傍永伴君側，＊「將咱兩個一起打破，再將你我用水調和，重新和泥，重新再做，再捻一個你，再塑一個我，從今以後，我可以說，我泥中有你，你泥中有我。將咱兩個一起打破，再將你我用水調和，重新和泥，重新再做，再捻一個你，再塑一個我，從今以後，我可以說，我泥中有你，你泥中有我。」 儂：在此稱呼他人。「你儂我儂」，就是你啊我啊的意思，換言之，就是「我們」忒：甚，非常。表程度的副詞。煞：語尾助詞。「忒煞情多」，就是非常恩愛多情。
2005-11-08 00:54:51 補充：
呵呵，版大，謝謝提醒！
出處我倒是知道。
只不過，我誤以為您是要這首歌辭~~~~，呵呵！
2005-11-03 21:01:12 · answer #1 · answered by 不繫之舟 6 · 0⤊ 0⤋
很耳熟
好像是環珠格格ㄟ
2005-10-30 07:12:15 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋