翻譯 英文[餐飲業]((20點))

Question

[問句]
1 請問需要點餐嗎? 還是要喝些飲料
2 請問你想吃飯 還是 比較想吃麵呢 ?
3 我們的麵是湯類的
4 想要喝台灣的特產嗎
5 廁所 (化妝室) 再二樓
6 這樣東西我個人覺得很好吃 , 點率也很高。
7 請問這些就好了嗎 ? ( 請問點好了? )
8 請問這些還要用嗎 ? 需要我幫你收一下餐盤嗎 ?
9 請問洗手間在哪裡?
10 請問可以借洗手間嗎?
11 不好意思 我聽不太懂你說什麼耶
12 這邊是 熱茶類
13你想喝 冰的還熱的
14 我們有附餐飲料 請問需要 紅茶 綠茶 咖啡
15 請問 要 牛肉 豬肉
[回答句]

1 好的 我要這個
2 你幫我做決定就好了
3 菜單上哪樣東西比較好吃
4 我需要餐巾紙 叉子 湯匙
5 你們這邊有英文菜單嗎
6 不好意思 我不吃紅血
----就這樣吧 麻煩各位幫我翻一下!!
3Q

Answer 1

Q:
1 Do you need to order the meal excuse me, ? Still need to drink some beverages
2 Do you want to have a meal to still relatively want to eat the noodles?
3 Our noodles is soup of
4 Want to drink the speciality of Taiwan
5 The toilet(rest room) is the second floors again
6This thing I am personal to feel very delicious, a rate is also very high.
7 Excuse me, did these like? ( Order excuse me, ? )
8 Excuse me, do these still want to use? Do you need me to accept the dinner plate for you?
9 Excuse me, where is the bathroom?
10 Can you lend the bathroom excuse me, ?
11 Embarrassed I hear understand you to say not too what
12 The this place is hot tea
13 you want to drink the ice still hot
14 We attach the meal beverage please ask to need the black tea green tea coffee
15 Want the beef pork excuse me,
A:
1 Good of I want this
2 You did the decision for me and then liked
3 On the menu which kind the thing is more delicious
4 I need the napkin fork spoon
5 Do you have English menu
6 Embarrassed I do not eat bloody

Answer 2

到下面的網址看看吧

▶▶http://qaz331.pixnet.net/blog

Answer 3

什麼阿? 第一根本是亂翻
大家不要投啦

Answer 4

我能告訴你 5 跟 6 都是合格的答案 不要投一號 因為是翻譯機

2005-10-30 06:34:15 補充：
To Jennifer, 你省省吧 翻譯機的功力就是那樣而已

Answer 5

誠心建議1號問句用Would could會比較恰當!

Answer 6

大家都很厲害，也翻的非常好！可是我不知道要選誰！！那就讓各位帥哥美女投票嚕！！謝謝大家^O^

Answer 7

[問句]
Excuse me. 在以下的句子裡 可有可無 加上的話比較加強禮貌性
用 [Would you] [May I] 已經是滿禮貌化的了

1 請問需要點餐嗎? 還是要喝些飲料
(Excuse me). Would you like to order now? Or having something to drink to start with?

2 請問你想吃飯 還是 比較想吃麵呢 ?
Would you prefer rice or noodles?

3 我們的麵是湯類的
Our noodle dishes are in soup.

4 想要喝台灣的特產嗎
Would you like to try some specialty beverages from Taiwan?

5 廁所 (化妝室) 再二樓
The restroom is on the second floor.

6 這樣東西我個人覺得很好吃 , 點率也很高。
Personally, I like to eat this kind of food. It's a popular order.

7 請問這些就好了嗎 ? ( 請問點好了? )
Is it all for now?

8 請問這些還要用嗎 ? 需要我幫你收一下餐盤嗎 ?
Are you finish with this/ these? May I take this/these away for you?
May I clean/ take some dishes away for you?

9 請問洗手間在哪裡?
Excuse me. Where is the restroom?

10 請問可以借洗手間嗎?
May I borrow the restroom?

11 不好意思 我聽不太懂你說什麼耶
Sorry. / Pardon me? I don't quiet understand what you are saying.

12 這邊是 熱茶類
This section is the hot teas.

13你想喝 冰的還熱的
Would you prefer cold or hot drinks?

14 我們有附餐飲料 請問需要 紅茶 綠茶 咖啡
The meal comes with a drink. Would you like tea, green tea, or coffee with it?

15 請問 要 牛肉 豬肉
Beef or pork?

[回答句]

1 好的 我要這個
I'll take this.

2 你幫我做決定就好了
Well, you decide for me.

3 菜單上哪樣東西比較好吃
What's good on this menu?

4 我需要餐巾紙 叉子 湯匙
I need some napkins, and a fork and spoon.

5 你們這邊有英文菜單嗎
Do you have English Menus?

6 不好意思 我不吃紅血
Sorry. I don't eat meat in red.

Answer 8

問句
1. Would you like to order now? Or would you like to have some drink frist?
2. Would you prefer rice or noodle?
3 Our noodle is noodle in soup.
4 Would you like to have some Taiwanese drink?
5 Toilet (lavatory) is on second floor.
6 Personally, I think it is delicious. It is very popular here.
7 Is that all for the order now?
8 Would you like to leave it? May I take away the plates for you?
9 Could you tell me where is the toilet?
10 May I use the toilet?
11 I am sorry, I don't quite understand what you were saying.
12 Here are the hot beverages.
13 Would you like your drink cold or hot?
14 There is drink included in the set. Would you like black tea, green tea or coffee.
15 Would you like beef or pork.

[回答句]

1 Okay, I will take this.
2 Well, you may just decide for me.
3 Which one in the menu is more delicious.
4 I need napkin, fork and spoon.
5 Do you have English menu here?
6 Sorry, I don't eat red meat. (是不是打錯啦? 是指紅肉嗎)

Answer 9

[問句]1 請問需要點餐嗎? 還是要喝些飲料Can I take your order? Or you want something to drink?2 請問你想吃飯 還是 比較想吃麵呢 ?Would you like some rice or noodle?3 我們的麵是湯類的Our noodles are made as noodle soup.4 想要喝台灣的特產嗎Do you want some special Taiwan style drinks?5 廁所 (化妝室) 再二樓The restroom is on the second floor.6 這樣東西我個人覺得很好吃 , 點率也很高。I myself love this dish very well and it is very popular.7 請問這些就好了嗎 ? ( 請問點好了? )Are these all you need?8 請問這些還要用嗎 ? 需要我幫你收一下餐盤嗎 ?Are you done with these? Can I clean up a bit?9 請問洗手間在哪裡?Where is the restroom?10 請問可以借洗手間嗎?Can I borrow your restroom?11 不好意思 我聽不太懂你說什麼耶 Excuse me, I can't understand what you mean.12 這邊是 熱茶類These are hot tea selections.13你想喝 冰的還熱的You want it iced or hot?14 我們有附餐飲料 請問需要 紅茶 綠茶 咖啡Our meals include drinks. Would you like black tea, green tea, or coffee?15 請問 要 牛肉 豬肉Do you prefer beef or pork?[回答句]1 好的 我要這個OK, I want this.2 你幫我做決定就好了How about you decide for me.3 菜單上哪樣東西比較好吃Which one taste good on the menu?4 我需要餐巾紙 叉子 湯匙I need napkins, forks, and spoon.5 你們這邊有英文菜單嗎Do you have menu in English?6 不好意思 我不吃紅血I'm sorry. I don't eat things made from blood.

Answer 10

1. Could you tell me that needs to order? Drink some beverages
2. Could you tell me that wants to have a meal or relatively want to eat the surface?
3. Our surface is soup
4. Would you like to drink the local product of Taiwan
5.Restroom is on the Second floor.
6. In this way I feel very delicious in things, some rates are very high too.
7. Could you tell me these are all right? (whether is it order to Could you tell me?)
8. Could you tell me these will be used? Can I help you to accept the dinner plate?
9. Could you tell me where the toilet is?
10. Can I borrow the toilet?
11. Sorry I listen to and does not understand very much what you say
12. Here Hot tea
13.You want to drink ice or hot.
14. We enclose the meal beverage. Could you tell me which do you need,black tea,green tea or Coffee?
15. Which do you want to eat,beef or pork?

1. OK. I want this one .
2. It would be better if you helped me to make the decision .
3. What kind things on the menu are more delicious .
4. I need napkin paper Fork Soup spoon .
5. There are English menus in this side of yours .
6. Sorry I do not eat the red blood .