請問~~~天氣越來越冷ㄌ~請記得多穿件衣服~以免感冒ㄌ~這據怎翻成英文ㄋ~~感性一點更好ㄡ~3q~
2005-10-29 20:59:35 · 5 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
天氣越來越冷ㄌ~請記得多穿件衣服~以免感冒ㄌ
The weather is getting cold now , please always keep your self warm , so you wouldn't catch the cold...
我並沒有完全照字面翻啦...因為要保暖當然是指多加件衣服的意思囉...嘿嘿...
2005-10-30 09:53:38 · answer #1 · answered by cypher1hk 3 · 0⤊ 0⤋
都很棒@@+
2005-10-30 22:49:46 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
天氣越來越冷ㄌ~請記得多穿件衣服~以免感冒ㄌ
It's getting colder and colder, please remember to put more clothes on or you'll be sick.
2005-10-30 08:13:07 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
天氣越來越冷ㄌ~請記得多穿件衣服~以免感冒ㄌ~The weather is getting colder. Please remember to dress warm so you won't catch a cold.
2005-10-29 21:14:27 · answer #4 · answered by bc 7 · 0⤊ 0⤋
那段翻譯是The weather was colder and colder~ please remember to wear one more clothes~ the in order to prevent caught a cold
2005-10-29 21:01:18 · answer #5 · answered by 黑熊 2 · 0⤊ 0⤋