"胖女士會唱歌"和"勝利”有什麼關係？？
"胖女士會唱歌"和"勝利”有什麼關係？？
2005-10-29 00:42:30 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
我想你說的是一句美國俗語：It ain't over until the fat lady sings!意思是「不到最後關頭，事不算完」，就是不死心的意思。這句話的起源是因為傳統西方歌劇最後通常都是由女主角〈也是女高音〉唱出一首歌來做結束。女高音一般身材都滿「雄壯」的，所以有些觀眾〈尤其那些被老婆拖去看又看不懂的男士们〉就開玩笑說要等胖女士出來唱歌了，他們的苦刑才算完。until the fat lady sings 後來就衍生為最後關頭的意思。最後關頭結束後，自然就勝負已分啦！※ sings，sings，sings！ Sorry, my bad. Thanks, dude.
2005-10-29 02:08:19 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
哇，
原來如此呀，
一解我多場球賽來的疑惑~
^__________________^
2007-10-16 07:18:48 · answer #2 · answered by 想想 3 · 0⤊ 0⤋
哇 厲害 翻那麼好 我看應該不會有人繼續貼了
2005-10-29 05:34:25 · answer #3 · answered by yuvius1030 7 · 0⤊ 0⤋