請翻譯以下日文 但要口語化,開玩笑的說法 (對朋友說的時候用)
請寫平假名 謝謝
我不認識你
你看錯人了,那不是我
那也未免太~奇怪了吧!
你真的沒救了...
那你還那麼喜歡他!
跟你開玩笑的啦
2005-09-12 18:00:58 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
我不認識你 あんただれ？
你看錯人了,那不是我 ちがう～あれはぼくじゃないわ
那也未免太~奇怪了吧! そりゃへん！おかしいじゃん～
你真的沒救了... あんたはもう、だめだ...
那你還那麼喜歡他! じゃ、あいつをそんなにすきでいるのはなぜ？
跟你開玩笑的啦 じょうだんだよ、じょうだん～
2005-09-14 20:21:34 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
我不認識你 ＝お前のこと知らないぞぉ～！
你看錯人了,那不是我 ＝人間違いだよ！あれは俺じゃねぇ!
那也未免太~奇怪了吧! ＝それはおかし過ぎだよ！
你真的沒救了... ＝お前は本当に救いのないやつだ！
那你還那麼喜歡他! ＝あんなに彼が好きなんだ！
跟你開玩笑的啦 ＝冗談だよ！
2005-09-18 13:20:48 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
你真的沒救了
あんたは救いがたい人だな~
應該也可以吧~
2005-09-16 18:32:28 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋