請問一下護照上面的英文名字，
是申請單位幫我們翻譯，
還是可以自己選擇要使用哪一種拼音方式呢？
因為之前有考過一些證照，
上面的英文名字已經固定下來了，
想說如果護照上面的與證照上面的
翻譯不同，那將會很麻煩，
還要再修改很多東西吧?!
所以想問問是否可以自己選擇拼音
方法？？
非常謝謝!!!
2005-09-12 16:45:50 · 3 個解答 · 發問者 碰 4 in 遊戲與休閒活動 ➔ 其他：遊戲與休閒活動
可以的，我護照上的英文名字是自己拼的，沒有採用政府通用的拼音，用了很多很多年都OK~記得台灣有一個(好像是官方)網站，是可以幫您的中文名字轉成英文拼音，是讓不知道怎樣翻譯自己中文名字的人使用的。但若你已經有一個在使用中的英文名字，只要翻譯上沒有明顯的偏差，都是沒關係的。另外，護照上可以有自己另取的英文名(非中文音譯的)喔!
2005-09-12 16:51:47 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
可以先以你證照上面的英文名字辦理看看,
一般只要拼音與中文的音差不多,辦理的人員皆不會刁難的,
2005-09-12 16:55:08 · answer #2 · answered by 海王星 3 · 0⤊ 0⤋
一出生就有surename和given names了吧...用那個就可以了啦
2005-09-12 16:49:17 · answer #3 · answered by Mikoshino 7 · 0⤊ 0⤋