我有個朋友從國外傳了一則簡訊給我~
可是小弟的英文實在不太行不知道這是什意思
所以要麻煩各位大大幫我翻譯~感激不盡~謝謝!!
my dear f,take some exercise may work...call me if cant get through
2005-09-11 12:57:35 · 9 個解答 · 發問者 guyhouse 1 in 社會與文化 ➔ 語言
my dear f,take
他這個f是不是因簡訊字數不夠所以把朋友縮寫成f呢??
2005-09-11 13:03:44 · update #1
對不起各位大大~
小弟應該把我之前跟她通的mail內容先講出來才對~
因我告訴她我最近諸事煩心過得並不好~
所以她就傳了這則簡訊給我~
不知道現在說會不會太晚了呢?
哎...不管了就這樣囉><
2005-09-12 01:14:23 · update #2
f 在簡訊裡面通常是 friend 朋友的意思。
my dear f = my dear friend 我親愛的朋友。
take some exercise may work 作一些運動或許有幫助。
call me if can't get through 如果你不能克服，打電話給我 (英文倒裝句)。
完整文章應該是：
My dear friend, take some exercise may work. Call me, if you can't get through it.
2005-09-11 13:12:35 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
my dear f,take some exercise may work...call me if cant get through
親愛的f, 做一些運動也許會有幫助...如果你的煩腦無法消除, 打電話給我
f 是不是你名字的起首字母?
2005-09-13 06:44:58 · answer #2 · answered by bc 7 · 0⤊ 0⤋
Julie 說的正確，但是完整的句子裡，因為有雙動詞，所以take要加ing喔！然後take some exercise也有做運動的意思…還有，我覺得get through在這裡是不是也有”了解”的意思呢？call me if cant get through →打電話給我，如果你不能了解的話…
2005-09-11 19:13:48 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
my dear f,take some exercise may work...call me if cant get through 我親愛的, 採取某一鍛煉也許工作... 告訴我如果偽善言辭通過
2005-09-11 14:11:40 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
same here!
2005-09-11 13:54:01 · answer #5 · answered by 善妮 2 · 0⤊ 0⤋
支持Julie的說法
2005-09-11 13:39:22 · answer #6 · answered by Hooray 3 · 0⤊ 0⤋
我的親愛的朋友，做一些練習會很有用的...通知我假如你無法通過。(遇到了困難不知道該怎麼做)
我自己想大概是這個意思，這樣比較像是朋友會傳來的~^^
"f"縮寫成"朋友"，他大概知道你懂他的意思，或是國外都這麼用?
2005-09-11 13:20:06 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
my dear f,take some exercise may work...call me if cant get through
我親愛的F，試著做些練習可以打工(工作)… 叫我如隱語結束。
我最親愛的朋友，試著做些練習可以打工(工作)… 叫我如隱語結束。
可能他經常較你 {F} 你說是 Friend 的縮寫!! 應該是啊!!
2005-09-11 13:06:24 · answer #8 · answered by Josh Yu 3 · 0⤊ 0⤋
my dear f,take some exercise may work...call me if cant get through
我的親愛的f,佔領某些練習可以工作...呼叫我假如隱語結束
2005-09-11 12:59:34 · answer #9 · answered by 陳杰 1 · 0⤊ 0⤋