有人可以幫我翻成英文自傳嗎？

Question

最近想換工作，英文又很差，有大大可以幫我翻一下嗎？之前我用翻譯軟體翻的自傳別人都說很難看>"<，希望有大大可以發揮愛心。謝謝^^

中文自傳如下：
---------------------------------------我是分格線----------------------------------------

自小出生在一個小康家庭，16歲時父母離異，雖然單親家庭在別人看來是不建全的家庭，但我覺得這樣的環境反而讓我比同齡的小孩更獨立。在家中排行老大，在經濟方面也較早獨立，自學生時代開始便有大大小小的工讀經驗，在社會歷練上還算是豐富的。


由於家中環境並不富裕，因此我在學校期間即利用課餘時間打工以減輕家中負擔，也藉此增加工作經驗。從各式不同工作中訓練了自已如何面對各種不同的工作壓力及人與人間的應對進退的方法。
在退伍後，因覺得本身專業不足，利用晚上的時間進修大學，主修是資訊管理，也是我個人的專長及興趣。我覺得無論是那一種工作最重要的還是對工作的熱誠及責任感和一顆肯學習心。



在學時主修資訊管理，在學校的成績中上等，專業課目表現受到不少老師的肯定。在實作學校的專題報告中，學到不少專業知識及團隊合作精神。
在使用VB、C++、JAVA程式語言，SQLSERVER、MYSQL資料庫。實作過簡單的點歌系統、聊天室等讓我學到寫程式語言的精神。
在學校所學的管理課程中，讓我體會到身為一個專業管理者所需要擁有的特質是什麼及一些管理方法。



對未來的生涯規劃方面，目前我最渴望的就是接受更大的挑戰，獲得更多元化的實務經驗。而我最終的職業規劃目標，是成為一個專業的經理人，培養自己專業與能力，提供最具效能且兼顧效率的經營管理，完成公司的經營目標。

Answer 1

The Chinese autobiography is as follows:

I was bron in a well level family from childhood, parents divorced at the age of 16, though the single-parent family did not build the whole family in others' view, but I feel such an environment let I than of the same age child independence instead. Rank the eldest at home, earlier independence in economy too, teach oneself to grow era and begin to have big and small probational experience, still can be regarded as the abundant one in the society goes through tempering.


Because the environment is not rich in the family, so I spend the time after school working as a temporary labourer in order to lighten home burden promptly during school, increase working experience by this too. Since from trained in various types of different work it should be to the method advancing and retreat how is it already to face all kinds of working pressure and people and human world.
After leaving the army , because think that one's own speciality is insufficient, spending the time of the evening receiving a training in the university, it is the information management to major in, it is my own speciality and interest too. I think no matter the job most important or cordiality , sense of duty and one in work willing to learn the heart.



Majoring in the information management while studying, the achievement in the school is better-than-average, the specialized course eye displays the affirmation of receiving many teachers. In making the specialist papers of the school in fact , learn much professional knowledge and spirit of cooperation of the group.
Use VB , C ++ , JAVA procedure language , SQLSERVER , MYSQL database . Have done simple requesting song system , chatroom ,etc. and let me learn the spirit which write the procedure language in fact.
In management course studied of the school, letting me realize and is taken as what the speciality that a professional administrator needs to have is and some office procedures.



Planning the respect to the career of the future, what I thirsted for most is to accept greater challenge at present, obtain more pluralistic practice experience. And my final job objectives, become a specialized manager, train one's own speciality and ability, offer and have efficiency and give consideration to the management and administration of efficiency most, finish the operations objective of the company.

Answer 2

專業英文履歷與自傳翻譯,
提供你參考看看:

http://tw.myblog.yahoo.com/jw!w6gPRaOCFQVCeNg8iHiYXJOJIRSG2Lw-/article?mid=59&next=50&l=f&fid=9

Answer 3

這是一個英翻中的網址.http://www.worldlingo.com/wl/translate/zh_tw/microsoft/computer_translation.html
以後自己翻就很容易了

Answer 4

I born in a well-to-do level family from childhood, parents divorced at the age of 16, though the single-parent family did not build the whole family in others' view, but I feel such an environment let I than of the same age child independence instead. Rank the eldest at home, earlier independence in economy too, teach oneself to grow era and begin to have big and small probational experience, still can be regarded as the abundant one in the society goes through tempering. Because the environment is not rich in the family, so I spend the time after school working as a temporary laborer in order to lighten home burden promptly during school, increase working experience by this too. Since from trained in various types of different work it should be to the method advancing and retreat how is it already to face all kinds of working pressure and people and human world. After leaving the army, because think that one's own specialty is insufficient, spending the time of the evening receiving a training in the university, it is the information management to major in, it is my own specialty and interest too. I think no matter the job most important or cordiality, sense of duty and one in work willing to learn the heart. Major in the information management while learning, the achievement in the school is better-than-average, the specialized course eye displays the affirmation of receiving many teachers. In making the specialist papers of the school in fact, learn much professional knowledge and spirit of cooperation of the group. Use VB, C ++, JAVA procedure language, SQLSERVER, MYSQL database. Have done simple requesting song system, chartroom, etc. and let me learn the spirit which writes the procedure language in fact. In management course studied of the school, letting me realize and is taken as what the specialty that a professional administrator needs to have is and some office procedures. Plan the respect to the career of the future, what I thirsted for most is to accept greater challenge and obtain more pluralistic practice experience at present. And my final job objectives, become a specialized manager, train one's own specialty and ability, offer and have efficiency and give consideration to the management and administration of efficiency most, finish the operations objective of the company

翻的不是另自己理想.....讓你參考參考....謝謝嚕

2005-08-04 17:51:06 補充：
幾乎一模一樣...快被打敗了