請幫我翻譯一下醫學用文(20點)

Question

以下是去照超音波的檢驗資料...只要大概的翻譯...謝謝

1. Liver肝臟 Increased brightness with far attenuation. A 1.9*1.0cm hypoechoic lesion of geographical pattern at right med. near GB

2.超音波結論 Fatty liver, moderate Focal fat-free area ,S8

Answer 1

翻譯如下:1.在超音波探測遠端減弱地方是下發現肝臟亮度增加.有一個1.9公分乘以1.0  公分的低超音波反射地帶在肝臟右葉內側接近膽囊的位置.2.診斷:脂肪肝  但在肝臟S8的位置有局部地帶沒有脂肪堆積.

Answer 2

BB 前輩已翻譯得很好了! 晚輩在此斗膽為您做幾點補充說明.
1) hypoechoic(低超音波), 用外行話來說, 就是看起來比較黑的部份.
2) right med. 其中 med 是指 medial, 合起來即為肝臟右葉內側.
3) GB 是 gall bladder, 即膽囊.
4) S8 是 section 8, 在腹部超音波學上, 將肝臟分為上半下半各四部份.
左半邊內下側為 S1, 左半邊外下側為 S2, 左半邊外上側為 S3.
如此類推, 依逆時針方向順序以 S1 ~ S8 分別命名之.
故 S8 即為右半邊內下側一帶, 亦即前述接近膽囊的位置.