20點~~關於闌尾炎的醫學文獻英翻中

Question

請問以下3句在此文章所說明的意義是? 可否用中文翻譯
1.especially those in an early stadium without fluid build-up
2.A properly performed CT scan has a detection rate (sensitivity) of over 95%
3.there may also be evidence of inflammation in the so called "fat stranding"


Ultrasonography and Doppler sonography also provide useful means to detect appendicitis, but in a not neglectable minority of cases (15% approximately), especially those in an early stadium without fluid build-up, an ultrasonography of the iliac fossa region do not reveal abnormalities despite of present appendicitis. Yet, sonographic imaging can often distinguish between appendicitis and another disease with very similar symptoms, namely the inflammation of the lymph nodes near the appendix. In situations where a CT scan is easily and readily available, it is the preferred test of choice. A properly performed CT scan has a detection rate (sensitivity) of over 95%. What is looked for on CT scan is the lack of contrast(oral dye) in the appendix as well as signs of appendiceal enlargement, usually >6mm on cross section; there may also be evidence of inflammation in the so called "fat stranding". Ultrasounds are especially useful to assess for gynecologic causes of right lower quadrant abdominal pain in women as the CT scan is not the imaging modality of choice in this circumstance.

感謝 Manstein 的回答
但似乎和臨床上不相符
CT那麼貴
加上總額預算
多照的都要自己賠
HI的都照不夠了 更何況是APP

Answer 1

1.especially those in an early stadium without fluid build-up  尤其是那些在病程早期沒有體液堆積堵塞(在腸內)的病例2.A properly performed CT scan has a detection rate (sensitivity) of over 95%  適當地進行 CT scan 有超過 95% 的診斷敏感率3.there may also be evidence of inflammation in the so called "fat stranding"  (在 CT 上)也可以看到被稱為 "脂肪條紋" 的發炎證據--------------------------------------------------------------------------------------------------基本上, 整段文章是在建議以 contrast CT scan 取代 echo做為 appendicitis 的診斷工具, 除非是在年輕女性病人.

Answer 2

請給我專有名詞的中文解釋
剩下的我應該可以幫你翻