Estou no Japão e minha maior dificuldade é o idioma. Descobri a pouco tempo que meu chefe de sessão não gosta muito de brasileiros mas tem uma certa simpatia por uma que trabalha comigo porque ela domina totalmente o idioma (estudou desde pequena). Eu sou descendente mas não tive a mesma oportunidade de aprender... Persebí que ela, como os demais brasileiros que sabem falar, nunca traduz no pé da letra o que eles falam ou o que a gente quer dizer. Esses dias eu perguntei a ela como se falava algodão pois eu precisava comprar e ela disse p'ra mim procurar no dicionário (Fiquei muito chateada). Procuro me virar só mais é muito difícil e estou aprendendo tudo na raça.
Estou sozinha nesse país e preciso sobreviver mas não está sendo fácil. Os brasileiros que encontrei são tão esnobes...
2006-10-07
23:46:16
·
10 respostas
·
perguntado por
Fantinny
1