Ciao a tutti,
avrei urgente bisogno di una traduzione dall'inglese all'italiano.Mi è arrivata questa strana mail a cio dò poco affidamento(a proposito...qualcun'altro tra di voi l'ha ricevuta?).Ci sono alcune parti che non mi sono del tutto chiare e vorrei confrontare la mia traduzione con la vostra.Quindi 10 punti a chi saprà tradurmela in maniera precisa!Grazie sin da ora!
NOTIFICATION OF WINNINGS:
Dear Sir/Madam,
We happily announce to you the draw (#942) of the online Sweepstakes International program held on 19th of October,2006.
Your e-mail address attached to TICKET NUMBER: 1416-4612-750 with SERIAL NUMBER:3187-17 drew the LUCKY DREW NUMBERS:31-17-8-28-55 (bonus no.25), which subsequently won you the lottery in the 2nd category i.e match 5 plus bonus.
You have therefore been approved to claim total sum of £2,500,000.00(Two Million Five Hundred Thousand Great Britain Pound Sterling) in cash credited to your file .This is from a total cash
prize of £250,000,000.00 shared amongst the one Hundred (100) lucky winners in this category i.e Match 5 plus bonus.
Our European agent will immediately commence the process to facilitate the release of your funds as soon as you contact him.For security reasons, you are advised to keep your winning information confidential till your claim is processed and your money remitted to you in whatever
manner you deem fit to claim your prize.
This is part of our precautionary measure to avoid double claiming and unwarranted abuse of this program. Please be warned. To file for your claim,Please contact our claims agent
2006-11-22
21:23:45
·
8 risposte
·
inviata da
Anonymous
in
Internet