Ciao a tutti,
avrei urgente bisogno di una traduzione dall'inglese all'italiano.Mi è arrivata questa strana mail a cio dò poco affidamento(a proposito...qualcun'altro tra di voi l'ha ricevuta?).Ci sono alcune parti che non mi sono del tutto chiare e vorrei confrontare la mia traduzione con la vostra.Quindi 10 punti a chi saprà tradurmela in maniera precisa!Grazie sin da ora!
NOTIFICATION OF WINNINGS:
Dear Sir/Madam,
We happily announce to you the draw (#942) of the online Sweepstakes International program held on 19th of October,2006.
Your e-mail address attached to TICKET NUMBER: 1416-4612-750 with SERIAL NUMBER:3187-17 drew the LUCKY DREW NUMBERS:31-17-8-28-55 (bonus no.25), which subsequently won you the lottery in the 2nd category i.e match 5 plus bonus.
You have therefore been approved to claim total sum of £2,500,000.00(Two Million Five Hundred Thousand Great Britain Pound Sterling) in cash credited to your file .This is from a total cash
prize of £250,000,000.00 shared amongst the one Hundred (100) lucky winners in this category i.e Match 5 plus bonus.
Our European agent will immediately commence the process to facilitate the release of your funds as soon as you contact him.For security reasons, you are advised to keep your winning information confidential till your claim is processed and your money remitted to you in whatever
manner you deem fit to claim your prize.
This is part of our precautionary measure to avoid double claiming and unwarranted abuse of this program. Please be warned. To file for your claim,Please contact our claims agent
2006-11-22 21:23:45 · 8 risposte · inviata da Anonymous in Computer e Internet ➔ Internet
Non credo ci sia niente di vero in questa mail. Dice che hai partecipato ad una lotteria e la tua mail era collegata ad un biglietto numero: 1416-4612-750 (tu hai mai partecipato a qualche lotteria in Gran Bretagna?
Avresti vinto 2 milioni e 500 mila sterline inglesi e, dovresti metterti in contatto tu con i loro incaricati per avviare le procedure di rilascio del premio. Si raccomandano di tenere per te questa vincita per ragioni di sicurezza fino a quando non avrai il premio per le mani.
Se posso, o hai una fortuna sfacciata o è una fregatura colossale. Controlla se ti hanno lasciato dei numeri telefonici o degli indirizzi e-mail per ricontattarli, ma io credo sia una bufalata.
ciao, comunque tienici informati...
ciao
2006-11-22 21:45:45 · answer #1 · answered by eli 3 · 0⤊ 0⤋
Non conosco l'inglese, le uniche cose che ho capito è che dice che hai vinto 250 milioni di sterline alla lotteria, quindi si tratta di una truffa, cancellala.
2006-11-23 05:27:46 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Le solite email truffa, non rispondere e cancellala.
2006-11-23 05:48:21 · answer #3 · answered by stryke_it 5 · 0⤊ 0⤋
COME HANNO DETTO TUTTI E' UNA BUFALA...
SE HAI L'EMAIL CON YAHOO TE LE METTE DIRETTAMENTE NELLA CARTELLA ANTISPAM, COSI' NON DEVI FARE ALTRO CHE SVUOTARLA...
COMUNQUE OGNI VOLTA CHE RICEVI UN EMAIL DA UNO STRANIERO CON NOMI SCONOSCIUTI, DICONO TUTTE LE STESSA COSA... BUTTAMI NEL PATTUME!!!
2006-11-23 05:47:27 · answer #4 · answered by polveredifata2002 3 · 0⤊ 0⤋
e' una bufala
2006-11-23 05:43:57 · answer #5 · answered by notte_diluce2003 6 · 0⤊ 0⤋
In italiano
NOTIFICA DI WINNINGS: Caro Sir/Madam, Annunciamo felicemente a voi il tiraggio (# 942) del programma internazionale di lotterie di online tenuto su il diciannovesimo ottobre, 2006. Il vostro indirizzo di E-mail fissato al NUMERO del BIGLIETTO: 1416-4612-750 con NUMBER:3187-17 DI SERIE ha disegnato il FORTUNATO HA DISEGNATO NUMBERS:31-17-8-28-55 (indennità no.25), che successivamente li ha vinti il lottery secondi nell'indennità più del fiammifero 5 di categoria cioè. Quindi siete stati approvati per esigere la somma totale di £2,500,000.00(Two milione che cinquecento mila di sterlina della Gran Bretagna) in denaro accreditato ai vostri This Della lima provengono da un premio totale dei contanti di £250.000.000.00 compartecipi fra il one cento (100) i vincitori fortunati in questa categoria cioè abbinano l'indennità più 5. Il nostro agente europeo immediatamente comincerà il processo per facilitare il rilascio dei vostri fondi monetari non appena vi mettete in contatto con i motivi di sicurezza di him.For, voi si raccomanda per mantenere le vostre informazioni di vincita confidenziali finchè il vostro reclamo è proceduto ed i vostri soldi sono rimessi a voi in che cosa modo ritenete la misura per esigere il vostro premio. Ciò fa parte della nostra misura precauzionale evitare doppio sostenere e l'abuso ingiustificato di questo programma. Sia avvertito prego. Per archiviare per il vostro reclamo, mettasi in contatto con prego il nostro agente di reclami 10 minuti fa - rimanenti di giorni 3 per rispondere
non spenderli tutti pagami almeno il lavoro cestinala
2006-11-23 05:38:32 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Dicono che hai vinto quella grossa cifra...ma tu hai davvero partecipato a qualche concorso ? se nn è cosi' evidentemente è un raggiro,infatti ti esortano a nn divulgare la notizia in giro (per tua sicurezza? ) ma di contattare il loro claim agent.....io nn mi fiderei,poi vedi tu! Bye!
2006-11-23 05:36:13 · answer #7 · answered by babbionavera 7 · 0⤊ 0⤋
E' una bufala! Non perderci tempo e cancella!
2006-11-23 05:32:14 · answer #8 · answered by @min@ 4 · 0⤊ 0⤋