En Colombia: Los diminutivos no se refieren necesariamente, como se podría pensar, al tamaño. Aunque suene muy distinto pedir un favor que un favorcito, el favorcito puede ser más grande. Al decir "haceme un favorcito" es como si el sujeto estuviera pidiendo "por favor" dos veces. Así mismo, si alguien pide que lo esperemos "un segundito", estamos seguros de que ese tiempo no será una fracción de segundo. Ya decía Lichtenberg algo que todos hemos comprobado alguna vez: que "un minutico" es muchísimo más largo que un minuto. De la misma manera, cuando el Presidente habla de una "finquita", podemos estar seguros de que se trata de una hacienda con 1.000 novillos y que cada uno de estos novillitos pesa 500 kilitos.
2006-09-28
04:14:51
·
13 respuestas
·
pregunta de
Anonymous
en
Sociología