Primero, creo que para los que no son catalanes, creo que no pueden entenderlo--`pura logica--- pero tampoco entiendo que cuando hablamos entre nosotros los catalanes siempre los que no lo sois penseis que hablamos mal de vosotros---eso no es verdad--delante vuestro hablamos asi, porque estamos criados asi y no nos hace falta traducir lo que pensamos en aquel momento. No se si lo sabeis el idioma catalan esta formado por infinidad de frases hechas que al castellano no tienen una traduccion igual y hacernos entender si no lo hablamos cada dia es un "palo" para nosotros. Siempre cojo el diccionario y digo esta palabra en catalan --¿como se dira en castellano? Esto nos pasa....tambien esto des debe pasar a los que hablan BABLE en Asturias o otro idioma mas de la montaña con gentes que hablan cada dia con personas de niveles universitarios o que tienen comercios...Entendeis por donde voy?Comprendrelo, que tenemos algun problema...Joan..Catal. Reus..banano
2006-09-06
23:43:41
·
40 respuestas
·
pregunta de
Anonymous
en
Otros - Grupos y Culturas