Primero, creo que para los que no son catalanes, creo que no pueden entenderlo--`pura logica--- pero tampoco entiendo que cuando hablamos entre nosotros los catalanes siempre los que no lo sois penseis que hablamos mal de vosotros---eso no es verdad--delante vuestro hablamos asi, porque estamos criados asi y no nos hace falta traducir lo que pensamos en aquel momento. No se si lo sabeis el idioma catalan esta formado por infinidad de frases hechas que al castellano no tienen una traduccion igual y hacernos entender si no lo hablamos cada dia es un "palo" para nosotros. Siempre cojo el diccionario y digo esta palabra en catalan --¿como se dira en castellano? Esto nos pasa....tambien esto des debe pasar a los que hablan BABLE en Asturias o otro idioma mas de la montaña con gentes que hablan cada dia con personas de niveles universitarios o que tienen comercios...Entendeis por donde voy?Comprendrelo, que tenemos algun problema...Joan..Catal. Reus..banano
2006-09-06 23:43:41 · 40 respuestas · pregunta de Anonymous en Sociedad y cultura ➔ Grupos y Culturas ➔ Otros - Grupos y Culturas
Joan, amic, es lo de siempre muchas opiniones y para todos los gustos,...pero he visto un par de cosillas que me han llamado la atención y me choca bastante,.. aveces termino por no entender a los que no nos entieneden..., una de ellas es cuando nos dicen que estando reunidos un grupo de catalanes debemos cambiar de idioma para que 1 solo entienda,... yo me pregunto... Cuando salen de viaje estas personas y estan en Londres (un suponer) y entran en una cafeteria que le piden al camarero? que cambien de idioma y todos hablen castellano por que 1 no entiende, el diccionario para entender lo que dicen,...o el cruasan por señas? Supongamos tambien Joan,.... si en Madrid o en Toledo o en Zamora existieran 2 idiomas el castellano y el "madrileño" o "toledanés" o "zamoranés"... se enseñaria en todos los colegios publicos del pais,..quizas si ....tendriamos que aguantar sus "arrogancias" como nos tachan a nosotros de prepotentes por utilizar otro idioma, ...cuando lo que no entienden es que todos tenemos un idioma MATERNO que hemos oido, hablado y escrito durante siglos.
Lo otro que me ha chocado ha sido cuando alguien ha dicho que entiende el catalán, por que es parecido al valenciano la lengua que usa habitualmente...creo que hasta JOANOT MARTORELL ha resucitado en cuestion de segundos al leer eso y esta escribiendo la 2º parte de TIRANT LO BLANC,...mare meva Joan aquesta és grossa!
Nos vemos!
jvvl
2006-09-07 13:56:50 · answer #1 · answered by JVVL 6 · 5⤊ 2⤋
Como catalán te voy a contestar. A los españoles no les molesta oir hablar catalán. Lo que les revienta y con razón es que cuando vienen a nuestra tierra, y nos preguntan en castellano, les respondamos en catalán, y cuando nos indican que no lo entienden (porque no tienen obligación), seguimos en las trece de volverles a hablar en nuestra lengua.
Es sencillo: Yo he viajado mucho a Madrid y nunca he tenido problemas. Allí hablo castellano porque sé que me van a entender seguro. Que me encuentro en Madrid a un inglés, hablo inglés, que me encuentro a un catalán, hablo catalán.
La clave es responder en la lengua en la que se te dirigen, por educación y si la conoces.
Cuando tú te dirijas a alguien en catalán y te contesta en catalán, sigue. Si lo hace en castellano, cambia el registro a castellano que no se muere nadie. Cuestión de poderse entender.
2006-09-06 23:55:14 · answer #2 · answered by Oscar 6 · 10⤊ 1⤋
Hola Juanitobanano, te habla una catalana.
No creo que moleste PORQUE sea catalán. Pasaría lo mismo si a ti se te plantan dos italianos al lado y se te ponen a hablar en italiano. No molesta, pero sí inquieta no saber qué es lo que estan diciendo, ¿no?. A veces esto es cuestión de orgullo por parte de los catalanes, hay catalanes que le dan con el catalán aún SABIENDO perfectamente el castellano. No cuesta nada cambiar de chip. Mira, a mi me pasa lo mismo que a ti, me cuesta expresarme en castellano y me salen unos barbarismos que ni te cuento, pero, si hay alguien conmigo que no entiende el catalán, por supuesto hablaré en castellano. Simple respeto. Sé que aquí muchos catalanes os vais a molestar, pero mireu, és el què hi ha.
saludos
2006-09-06 23:58:22 · answer #3 · answered by ayla 4 · 6⤊ 0⤋
A mi que entre vosotros hableis en catalan me da igual y lo respeto, a no ser que sea una conversación en la que yo también participo, que me parede una falta de respeto, no porque piense que hablais de mi sino porque si es una conversación nadie debe quedar excluido por el idioma. Lo que si me molesta es que yo he estado en Barcelona en una tienda, han visto que no les entendia y no me han hablado en castellano poque no les ha dado la gana, eso lo ves normal? pues yo no. En Galicia hablan gallego y eso no me ha pasado en todos los años que llevo visitandolos, y repiten lo que haga falta si no les entiendes.
2006-09-06 23:50:35 · answer #4 · answered by Mawy 3 · 5⤊ 0⤋
A mí tampoco me molesta en absoluto que habléis en catalán. Al contrario!. Tenéis una lengua y eso es cultura, a cultivarla!. Pero sí que me molesta que si pregunto algo en castellano me respondan en catalán a mala leche, aunque pida que me hablen en castellano POR FAVOR. Como que me ha pasado bastante en Cataluña, y no en pueblos precisamente. Es una falta de respeto brutal. Y ahí? quién discrimina a quién? En esos momento los catalanes se ganan una fama que no veas.
2006-09-06 23:56:18 · answer #5 · answered by abe 2 · 4⤊ 1⤋
A mi no me molesta, porque yo hablo valenciano y os entiendo bastante
Lo que me parece mal es un par de veces que estuve por ciudades turísticas deTarragona y Barcelona ví que los dependientes de gasolineras/ bares/ tiendas hablan a los clientes en catalán, sin importarles que ellos les entiendan o no, y cuando los clientes les decían que no les entendían parece que se molestaran, como si no quisieran hablar en castellano, sabes por donde voy yo?
Supongo que serán casos aislados.
Lo de que pensamos que habláis mal de nosotros cuando habláis entre vosotros en catalán me parece una tontería, de niños vamos.
2006-09-06 23:55:22 · answer #6 · answered by - 5 · 4⤊ 1⤋
Yo soy catalan, y creo que lo que no gusta en España es ver lo que algunos hacen desde aqui: decir que no son españoles, no apoyar candidatura de Madrid 2012, hablar de la p.u.t.a españa (como Pepe Rubianes).
De hecho, aqui en Catalunya no nos gusta nada cuando sale Ibarra y nos suelta sus andanadas, Franco prohibiendo el catalán, etc.
Pillas la idea ?
PD: cuando estoy con gente que no entiende el catalan no lo hablo jamas delante de el, por educacion. ¿Te gustaría que unos amigos tuyos hablaran en euskera delante tuyo? El idioma esta para hacerse entender, no para separar grupos.
2006-09-06 23:51:43 · answer #7 · answered by caracoletti 3 · 3⤊ 0⤋
A mi no me molesta, lo único ( y esto va para cualquier idioma ), si estas en un grupo de gente y uno de ellos no habla el idioma, para mi es de mala educación
2006-09-06 23:51:31 · answer #8 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
A mí no me molesta oir hablar catalán. Lo que sí me molesta son aquellas personas que vienen a otras ciudades donde NO se habla catalán, y que se pongan a hablarte en catalán y se cabreen si les contestas en castellano.
2006-09-06 23:49:48 · answer #9 · answered by David Rguez 6 · 5⤊ 2⤋
No creo que moleste que alguien hable catalán, lo que molesta es por un lado el catalán que no se esfuerza en cambiar de registro cuando se encuentra un castellano hablante y le sigue sin hablar catalán y no pide el cambio de lengua, el esfuerzo siempre lo tiene que hacer el cataláno parlante.
Que os habeis encontrado con alguno que si se le pide el cambio no lo hace, ya lo digo yo : es un imbecil.
Pero lo malo es que uno visita Catalunya y se vuelve para decir lo malo que son todos los catalanes por una o dos malas experiencias.
Yo he salido fuera de Catalunya y no se me ocurrirá generalizar por lo que me haya pasado en un lugar en concreto.
La exclusiva de imbeciles no está solo en Catalunya os lo puedo asegurar.
Petonets a tots.
2006-09-07 00:24:54 · answer #10 · answered by jrcnscz 1 · 2⤊ 0⤋