髮膠明星夢裡說的一句話怪怪的

Question

我記得裡面的劇情，有一段話說：小S去生小孩『康熙來了』還不是照播

為什麼美國會知道康熙來了
還是這是台灣自己編的

Answer 1

台灣自己邊的啦

這讓我想到我之前去看好孕臨門
他裡面說道星光大道.........= =a

Answer 2

（本人以沒看過的立場來解釋）
這台灣自己編的吧，可能原文意思是某人去做別件事，而原本負責的事情仍然在運轉，而為了更迎合台灣觀眾，便將意思轉換成我們比較熟悉的例子。

Answer 3

這是台灣的翻譯翻的唷

因為是外國片，所以在台灣播放時，就需要加上中文字幕

所以中文字幕上的文字都是台灣人翻的，因此他們有時會把句子根據英文原義，翻成會讓人會心一笑的文字或是跟時事有關的東西。