Sound Horizon的美しきもの羅馬歌詞

Question

希望能有大大提供羅馬歌詞
以下是原日文歌詞




君の大好きなこの旋律…大空へと響け口風琴…
天使　が抱いた窓枠の画布…ねぇ…その風景画…綺麗かしら？

其れは——

風が運んだ…淡い花弁…春の追想...

綺麗な音…唄う少女…鳥の囀[0902=り]…針は進んだ　→

其れは——

蒼が繫いで…流れる雲…夏の追想...

綺麗な音…謡う少女…蝉の時雨…針は進んだ　→

綺麗だと…君が言った景色…きっと忘れない…

『美しきもの』…集める為に…生命は遣って来る……

君が抱きしめた短い季節…痛みの雨に打たれながら…

「心配ないよ」…笑って言った…君の様相忘れないよ……

其れは——

夜の窓辺に…微笑む月…秋の追想…

綺麗な音…詠う少女…虫の羽音…針は進んだ　→

其れは——

大地を包み…微眠む雪…冬の追想

綺麗な音…詩う少女…時の木枯…針は進んだ　→

綺麗だね…君が生きた景色…ずっと忘れない…

『美しきもの』…集める為に…生命(ひと)は過ぎて行く……

君が駈け抜けた昡い季節…病の焔に灼かれながら…

「嗚呼…綺麗だね」…笑って逝った…君の面影忘れないよ……

君が生まれた朝…泣き虫だった私は…小さくても姉となった——

嬉しくて…少し照れくさくて…とても誇らしかった……

苦しみに揺蕩う生存の荒野を

『美しきもの』探すように駈け抜けた

果てしなき地平へ旅立つ君の寝顔

何よ 美しいと思ったよ……

君の大好きなこの旋律…大空へと響け口風琴…

天使　が抱いた窓枠の画布…ねぇ…その風景画…綺麗かしら？

「わたしは　世界に一番美しい光が見った
　
その花は胸に抱いての分も　詠い続けよ」

「其処にロマンは在るのかしら？」

Answer 1

字數太多....囧！　我分幾次貼噢！＝ˇ＝






美しきもの ／ Sound Horizon



君（きみ）の大好（だいす）きな　この旋律（メロディー）…
ki mi no dai su ki na　ko no me ro dii (melody)
大空（おおぞら）へと響（ひび）け口風琴（アルモニカ）…
o o zo ra he to hi bi ke a ru mo ni ka (harmonica)
天使（てんし）が抱（だ）いた窓枠（まどわく）の
ten shi ga da i da ma do wa ku no
画布（トワール）…
to warru (toile<法>)
ねぇ…その風景画（ペイザージュ）…綺麗（きれい）かしら？
nee so no pei za jyu (paysage<法>)　ki re i ka shi ra ?


其（そ）れは——
so re wa －－
風（かぜ）が運（はこ）んだ…淡（あわ）い花弁（はなびら）
ka ze ga ha ko n da　a wa i ha na bi ra
春（はる）の追想（ついそう）…
ha ru no tsu i sou
綺麗（きれい）な音（ね）…唄（うた）う少女（モニカ）…
Ki re i na ne　u ta u mo ni ka
鳥（とり）の囀（さえず）り…針（はり）は進（すす）んだ→
to ri no sa e zu ri　ha ri wa su su n da


其（そ）れは——
so re wa －－
蒼（あお）を繫（つな）いで…流（なが）れる雲（くも）…
a o wo tsu na i de　na ga re ru ku mo
夏（なつ）の追想（ついそう）...
na tsu no tsu i sou
綺麗（きれい）な音（ね）…謡（うた）う少女（モニカ）…
ki rei na ne　u ta u mo ni ka
蝉（せみ）の時雨（しぐれ）…針（はり）は進（すす）んだ→
se mi no shi gu re　ha ri wa su su n da


綺麗（きれい）だと…
ki re i da to　
君（きみ）が言（い）った景色（けしき）…
ki mi ga itta ke shi ki
きっと忘（わす）れない…
kitto wa su re na i


『美（うつく）しきもの』…集（あつ）める為（ため）に…
u tsu ku shi ki mo no　a tsu me ru ta me ni
生命（ひと）は遣（や）って来（く）る…
hi to wa yatte ku ru


君（きみ）が抱（だ）きしめた短（みじか）い季節（セゾン）
ki mi ga da ki shi me ta mi ji ka i se zon (seizon<法>)
痛（いた）みの雨（あめ）に打（う）たれながら…
i ta mi no a me ni u ta re na ga ra
「心配（しんぱい）ないよ」…笑（わら）って言（い）った…
shin pai na i yo　wa ratte itta
君（きみ）の様相（ヴィザージュ）忘（わす）れないよ…
ki mi no vi za jyu　wa su re na i yo

2007-12-30 15:54:54 補充：
其（そ）れは——
so re wa－－
夜（よる）の窓辺（まどべ）に…微笑（ほほえ）む月（つき）
yo ru no ma do be ni　ho ho e mu tsu ki
秋（あき）の追想（ついそう）…
a ki no tsu i sou
綺麗（きれい）な音（ね）…詠（うた）う少女（モニカ）…
ki re i na ne　u ta u mo ni ka
虫（むし）の羽音（はおと）…針（はり）は進（すす）んだ→
mu shi no ha o to　ha ri wa su su n da

2007-12-30 15:57:13 補充：
其（そ）れは——
so re wa－－
大地（だいち）を包（つつ）み…微眠（まどろ）む雪（ゆき）…
da i chi wo tsu tsu mi　ma do ro mu yu ki
冬（ふゆ）の追想（ついそう）…
fu yu no tsu i sou
綺麗（きれい）な音（ね）…詩（うた）う少女（モニカ）…
ki re i na ne　u ta u mo ni ka
時（とき）の木枯（こべらし）…針（はり）は進（すす）んだ
to ki no ko be ra shi　ha ri wa su su n da

2007-12-30 15:57:45 補充：
綺麗（きれい）なね…君（きみ）が生（い）きた景色（けしき）
ki re i na ne　ki mi ga i ki ta ke shi ki
ずっと忘（わす）れない…
zutto wa su re na i

『美（うつく）しきもの』…集（あつ）める為（ため）に…
u tsu ku shi ki mo no　a tsu me ru ta me ni
生命(ひと)は過（す）ぎて行（ゆ）く…
hi to wa su gi te yu ku

2007-12-30 15:58:47 補充：
君（きみ）が駈（か）け抜（ぬ）けた昡（まばゆ）い
ki mi ga ka ke nu ke ta ma ba yu i
季節（セゾン）…
se zon (seizon<法>)
病（やまい）の焔（ほのお）に灼（や）かれながら…
ya ma i no ho no o ni ya ka re na ga ra
「嗚呼（ああ）…綺麗（きれい）だね」…
a a　ki re i da ne
笑（わら）って逝（い）った…
wa ratte itta
君（きみ）の面影（イマージュ）忘（わす）れないよ…
ki mi no i majju (image<法>) wa su re na i yo

2007-12-30 15:59:42 補充：
君（きみ）が生（う）まれた朝（あさ）
ki mi ga u ma re ta a sa
泣（な）き虫（むし）だった私（わたし）は
na ki mu shi datta wa ta shi wa
小（ちい）さくても姉（あね）となった——
chi i sa ku te mo a ne to natta
嬉（うれ）しくて　少（すこ）し照（て）れくさくて
u re shi ku te　su ko shi te re ku sa ku te
とても誇（ほこ）らしかった
to te mo ho ko ra shi katta

2007-12-30 16:01:09 補充：
苦（くる）しみに揺蕩（たゆた）う生存（せい）の
ku ru shi mi ni ta yu ta u sei no
荒野（こうや）を
kou ya wo
『美（うつく）しきもの』
u tsu ku shi ki mo no
探（さが）すように駈（か）け抜（ぬ）けた
sa ga su you ni ka ke nu ke ta

2007-12-30 16:01:38 補充：
果（は）てしなき地平（ちへい）へ旅立（たびた）つ
ha te shi na ki chi he i he ta bi ta tsu
君（きみ）の寝顔（ねがお）
ki mi no ne ga o
何（なに）より 美（うつく）しいと思（おも）ったよ……
na ni yo ri　u tsu ku shi i to o motta yo

2007-12-30 16:02:12 補充：
君（きみ）の大好（だいす）きな　この旋律（メロディー）…
ki mi no dai su ki na　ko no merodii (melody)
大空（おおぞら）へと響（ひび）け口風琴（アルモニカ）…
o o zo ra he to hi bi ke a ru mo ni ka (harmonica)
天使（てんし）が抱（だ）いた窓枠（まどわく）の
ten shi ga da i da ma do wa ku no
画布（トワール）…
towarru (toile<法>)

2007-12-30 16:02:44 補充：
ねぇ…その風景画（ペイザージュ）…綺麗（きれい）かしら？
nee so no pei za jyu　ki re i ka shi ra ?


「わたしは　世界（せかい）で一番（いちばん）
wa ta shi wa　se kai de i chi ban
美（うつく）しい
u tsu ku shi i
光（ひかり）を見（み）った
hi ka ri wo mitta

2007-12-30 16:03:25 補充：
その花（はな）は胸（むね）に抱（だ）いて
so no ha na wa mu ne ni da i te
裏（うら）の分（ぶん）も
　u ra no bun mo
詠（うた）い続（つづ）けよ」
u ta i tsu zu ke yo


「其処（そこ）にロマンは在（あ）るのかしら？」
so ko ni ro man (Roman) wa a ru no ka shi ra ?

2007-12-30 16:03:57 補充：
接著是歌詞裡一些地方需要注意，我怕我寫的你看不懂，

所以在這裡做解釋：

Ａ＂メロディー（melody）英文　旋律。

Ｂ＂アルモニカ（harmonica）英文　口琴。

Ｃ＂トワール（toile）法文　麻布、棉布、網眼布、十字布，應該是　　用於油畫等的畫布。

Ｄ＂ペイザージュ（paysage）法文　風景畫。

2007-12-30 16:04:33 補充：
Ｅ＂モニカ　我找不到原本的文字，不知道是英文或是法文，也有　　可能是少女的名字。

Ｆ＂セゾン（seizon）法文　季節。

Ｇ＂様相（ヴィザージュ）　這句我也找不到，知道是法文但是沒　　找到原文該怎麼寫。

Ｈ＂様相（ようそう）　日文有這個單字，是姿態的意思。

Ｉ＂微眠（まどろ）む　我找不到意思，但是我聽她是這樣唱的沒　　錯，不知道是否是歌詞有誤？

Ｊ＂木枯（こべらし）　我找不到意思，但是我聽她是這樣唱的沒　　錯，不知道是否是歌詞有誤？

2007-12-30 16:05:13 補充：
Ｋ＂イマージュ（image）法文　肖（畫）像、圖像、形象。

Ｌ＂裏（うら）の分（ぶん）も　這一句是您原本就有闕漏詞，

我聽過之後她應該是這樣唸的。

Ｍ＂ロマン（Roman）英文是羅馬，法文是故事、長篇小說。

2007-12-30 16:11:06 補充：
另外像：

言（い）った
itta
遣（や）って
hi to wa yatte

有「tte」和「 tta」表示是「って」和「った」這種停一拍的部分。

以上～　是我的回答嘍！
看到Sound Horizon好興奮呀ˇ！！！＞＼＼＼＼＜
也要謝謝你，讓我又多認識一首ＳＨ的歌！
也從歌詞裡面學到很多語言和單字　＝ˇ＝＂
哈哈！一起支持他們吧！

Answer 2

很好奇モニカ的意思去查了一下:

アウグスティヌスの母。息子の回心を願って、祈り続けた賢母として知られる。
不知道是不是指這個....從日本奇摩字典查到的!!!
我超愛這首歌的 >W

Answer 3

こが
木枯らし (ko ga ra shi) 幫你修正這個發音 ^^ 我也很喜歡SH

2009-05-04 01:00:30 補充：
　様相　：　法文 Visage 五官,面容的意思

=========

【微睡む】 まどろむ［動マ五（四）］

１ 少しの間うとうとする。「しばし―・む」
２ 眠る。寝入る。