我覺得我念英文常常有一個盲點
就是
整篇文章單字都懂，但是當他湊成一個句子時就完全不知道他要表達的意思了...
不知道是因為思考模式的不同還是怎樣??
或是文章看太少??文法太差?? I don't know.
這個問題一直是我的障礙....我很想突破
但是不知道要往哪個方向努力..
可以請高人給予指點和建議
20點請大家搶...我不需要廣告、補習班...，希望是有類似經驗或給予適當建議或是有建設性的答案。 希望祭出20點能有好的結果....
也謝謝各位熱心解答...
^^
2007-12-28 19:31:28 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
很棒喔！會自我充實，其實我就算到國外念書我也一樣發現我會有這種問題，我覺得，要我在客堂上短暫時間看一篇文章然後懂他在講什麼，我也會有困難，但我覺得這是台灣教育的關係！因為我們習慣邊看邊翻！
你講的沒錯，我覺得是因為大家的思考模式不同的關係！我個人會建議你去找你有興趣的文章先，從那種你有興趣的先入手比較不會讓你有挫折感，之後，可以提高層次，當然，我覺得另一種方法就是，你先看過去一次，你不要要求自己一定要懂每一句，但你要先懂大意，之後再回來看，從中看人家怎麼用英文表達他們自己的想法還有用字！(當然有些字你要是不懂也不用沮喪，畢竟有時有些人喜歡用高深的字來表示自己的程度)很多字也是多看就會懂了，不要逼自己要在一個月以內會人家10年功力的東西！
像我以前很習慣用中文翻譯句子，我就會說我覺得~~~~所以我都會用I feel ~~~ 但當我用心看文章聽美國人講話，我會發現他們會用 I find ~~~我才發現！對啊，可以降用！就像I feel it is hard. 和 I find it is hard.感覺就不同！
另外個人會建議你，你可以在看的時候用筆在旁邊寫出來覺得這一段在講什麼，就是寫一個outline，降你會知道美國人是怎樣寫文章的，他們是怎麼連的，因為就我幫台灣朋友看英文作文的經驗，就會發現大家都還是在寫翻譯而不是寫英文作文，所以就會覺得寫的很中式！所以這是我的建議，當你去把一樣東西分析過後，你會從中發現很多東西然後有進步！當然這要花時間的！看你囉！加油
2007-12-28 19:59:09 · answer #1 · answered by Midge 3 · 0⤊ 0⤋
建議你到我的網站看一篇文章：
「給英語學不會的成年人學英文的基本觀念」
http://roamengdise.myweb.hinet.net/CJHGWEB/frame-1.htm
也許這就是你的盲點。
2008-01-01 18:59:32 · answer #2 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
你的毛病我親身經歷過,
這是先有雞先有蛋的問題 egg and chicken
單字都懂,而文章不懂----- 這個重症要下猛藥
你沒有句型觀念, 要一步一步來
先從簡單句開始背誦,,,,,,,,,,,,,,,,,先找一個蛋
開始了解你背誦的文法,,,,,,,,,,,,,,孵蛋
回去背誦課文,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,養雞
把不熟的紀錄起來,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,雞生蛋
如此反覆練習, 英文學習沒有帝王之道.
2007-12-28 19:59:09 · answer #3 · answered by Ahoo 7 · 0⤊ 0⤋
文法 is what you have to get use to!
Chinese 文法 and English are very different!
You know all the answers to your question!!!
read more and watch TV can help you !
P.S. I don't have software to type Chinese,
hope above information helps you!
You can also check on My Blog for more answers!!!
Jen Jen
from USA
2007-12-28 19:56:28 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋