如標題
[我是我 永遠是我]
或著
[我一輩子都是我]
翻這句也可以吼
2007-12-29 08:45:43 · 9 個解答 · 發問者 大魚 1 in 社會與文化 ➔ 語言
不必把它想得太複雜.
我是我 永遠是我] 就是 :
I am me, forever me.
[我一輩子都是我] :
I am me for all lifetime.
2007-12-29 08:59:31 · answer #1 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
不是每一句中文都能翻的
這一句 [ 我是我, 永遠是我 ] 行!
the answer is:
I am always what I am. And I will be.
再一個:
I used to be, I am and I will be what I am.
2007-12-30 01:24:12 · answer #2 · answered by Ahoo 7 · 0⤊ 0⤋
我是我 永遠是我
I is I am me forever / I am me, forever me(兩個刀可以）
我一輩子都是我
I all is me during a lifetime
2007-12-29 10:26:22 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
[我是我 永遠是我]
1. I am me. I'm always myself.
2. I am who I am, always myself.
[我一輩子都是我]
1. I am me during my whole lifetime.
2. I am always me in my lifetime.
應該吧
2007-12-29 10:12:37 · answer #4 · answered by 健健美 2 · 0⤊ 0⤋
I am myself, I will always be myself.
I'd like to be myself all my life.
2007-12-29 10:05:50 · answer #5 · answered by bornforlovingu 2 · 0⤊ 0⤋
I is I am me forever
我是我 永遠是我
I all is me during a lifetime
我一輩子都是我
我幫你兩句都翻
選我!!
2007-12-29 09:33:25 · answer #6 · answered by Leader-J 2 · 0⤊ 0⤋
1.I am I forever am I
2.I all am I for a lifetime
是這樣翻的
2007-12-29 08:53:51 · answer #7 · answered by Tinker Yan 1 · 0⤊ 0⤋
I am who i am , forever .
不知道是不是這樣= =
不太確定...
2007-12-29 13:49:13 補充：
給一樓
myself不能這樣用吧...
2007-12-29 08:48:18 · answer #8 · answered by 貧苦中求知識 1 · 0⤊ 0⤋
我想應該是......
I'm myself forever.
應該吧ˊ0ˋ
2007-12-29 08:47:38 · answer #9 · answered by Leticia 2 · 0⤊ 0⤋