遠離賭城主題曲angel eyes翻譯

Question

如題，我能知道歌詞意思但卻無法完整的用文字表達出來給朋友看，請各位英文達人們幫幫忙。


Angel Eyes - Sting

Have you ever had the feeling
That the world's gone and left you behind
Have you ever had the feeling
That you're that close to losing your mind

You look around each corner
Hoping that she's there
You try to play it cool perhaps
Pretend that you don't care

But it doesn't do a bit of good
You got to seek till you find
Are you never unwind

Try to think
That love is not around
Still it's uncomfortably near

My old heart
Ain't gaining no ground
Because my angel eyes ain't here

Angel eyes
That old devil sent
They glow unbearably bright
Need I say
That my love's misspent
Misspent with angel eyes tonight

So drink up all you people
Order anything you see
Have fun you happy people
The drink and the laugh's on me

Pardon me
But I gotta run
The fact's uncomfortably clear
Gotta find
Who's now number one
And why my angel eyes ain't here
Tell me why my angel eyes ain't here
Excusez moi my angel eyes ain't here
Excuse me while I disappear

拜託...請不要用翻譯機好嗎?
就算非得要用不可，也請看一下翻出來和不合理嘛= =

甚麼叫做 :

有您有感覺
去的世界的和離開您後邊
有您有感覺
您是那接近丟失您的頭腦
???????????????????????????

wilson請您教教我好嗎?真是太誇張了你。

Answer 1

Angel Eyes - Sting

Have you ever had the feeling 你有沒有感覺過
That the world's gone and left you behind 世界消失而且遺棄你
Have you ever had the feeling 你有沒有感覺過
That you're that close to losing your mind 差點接近瘋狂的時刻

You look around each corner 你看看四周每個角落
Hoping that she's there 奢望她會在那
You try to play it cool perhaps 你想要表現從容或許
Pretend that you don't care 假裝你不在乎

So drink up all you people 所以喝光你的人民
Order anything you see 命令任何你看到的
Have fun you happy people 好好享樂你們快樂的人民
The drink and the laugh's on me 飲料和笑聲讓我請客

But it doesn't do a bit of good 可是這一點都沒幫助
You got to seek till you find 你必須持續找尋直到你找到
Are you never unwind 你是不是從來沒有展開

Try to think試著去想
That love is not around 愛已經不在
Still it's uncomfortably near 可是它還是令人不快的在附近

My old heart我的舊心
Ain't gaining no ground沒有增加立場
Because my angel eyes ain't here 因為我的天使之眼不在這

Angel eyes天使之眼
That old devil sent是老惡魔送的
They glow unbearably bright 它們亮的難以承受
Need I say 需要我說嗎
That my love's misspent 我的愛被浪費
Misspent with angel eyes tonight 在今晚被天使之眼浪費

Pardon me 抱歉
But I gotta run 可是我必須走了
The fact's uncomfortably clear 事實是令人不快的明顯
Gotta find必須尋找
Who's now number one 現在誰是第一名
And why my angel eyes ain't here 還有為什麼我的天使之眼不在這
Tell me why my angel eyes ain't here 告訴我為什麼我的天使之眼不在這
Excusez moi my angel eyes ain't here 抱歉我的天使之眼不在這
Excuse me while I disappear 抱歉容許我的消失

Answer 2

線上遊戲天堂 http://ts999.tw

運動遊戲
實況棒球、籃球、足球、冰球、網球等多種經典賽事

即時遊戲
百家、21點、牌九、二八杠、骰寶、龍虎、輪盤、牛牛、番攤

對戰遊戲
麻將、德州撲克、二八杠、吹牛、鬥地主、13支、暗棋、接龍

電子遊戲
5PK、7PK、水果盤遊戲、5輪遊戲、極限飆速、趙雲救主、西遊戲、金瓶梅、中國美人、英雄

彩球遊戲
大樂透、六合、時時彩、今彩539、3星彩、4星彩

最新優惠活動
1. 運動遊戲連過5關,彩今再加碼10%
2. 新會員加入,有機會獲得500元禮券與精美讀卡機
3. 遊戲積分可兌換汽機車、3C、精品等多種大獎

****體驗試玩喔~!
線上遊戲天堂 http://ts999.tw

Answer 3

天使眼睛-蜇

有您有感覺
去的世界的和離開您後邊
有您有感覺
您是那接近丟失您的頭腦

您在每個角落附近看
希望她在那裡
或許您設法玩它涼快
假裝您不關心

但是它不做位好
您得到尋找直到您發現
是您從未解開

設法認為
那愛不
仍然它難受地近

我的老心臟
不獲取地面
由於我的天使眼睛不在這裡

天使眼睛
那個老惡魔被送
他們發光不堪忍受明亮
我說的需要
被浪費的我的愛的
浪費與天使今晚注視

因此所有的飲料您人們
順序您看的任何
獲得樂趣您愉快的人民
飲料和在我的笑的

原諒我
但是我得到跑
難受地清楚的事實的
得到發現
誰現在是第一
并且我的天使眼睛為什麼不在這裡
告訴我我的天使眼睛為什麼不在這裡
Excusez moi我的天使眼睛不在這裡
劳驾，當我消失時