中翻英～公告用〝進門時請刷乾您的鞋底並將雨傘放置於外面的傘架

Question

因為地板大片的白色地磚 下雨天踩上去　就會有凡走過必留下痕跡的情形，所以我們老闆要我打一張公告，內容為〝為保持室內清潔，進門時請刷乾您的鞋底，並將雨傘放置於外面的傘架，謝謝您的合作〞。　　請幫我把這句子翻譯成英文，我不要用翻譯器翻的。謝謝！

各位翻譯這句及可 不是整個內容都要翻成英文。

中翻英內容→ 〝為保持室內清潔，進門時請刷乾您的鞋底，並將雨傘放置於外面的傘架，謝謝您的合作〞。

Answer 1

版主您好:

"為保持室內清潔，進門時請刷乾您的鞋底，並將雨傘放置於外面的傘架，謝謝您的合作."

翻譯成英文時, 第一句可以省略, 語意也很清楚.
另外, "刷乾"的意思應該是利用門口的地墊(doormat)把鞋底水分和污泥刷掉(wipe).

On entering, please wipe your shoes with the doormat and leave your umbrella in the stand outside.

Thanks for your cooperation.


2007-12-26 22:53:20 補充：
修正:
... with the doormat ...

改為:
... at the doormat ...
or
... on the doormat ..

比較恰當

Answer 2

Because under the floor big piece white brick the rainy day steps on
can have every to pass through must leave behind the trace the
situation, therefore our boss wants me to hit an announcement, the
content for 〝 is clean for the maintenance room in, enters when the
gate please brushes is dry you the shoe sole, and lays aside the
umbrella to outside an umbrella stand, thank you the cooperation 〞.

Answer 3

"In order to maintain in the room to be clean，Enters when the gate please brush is dry you the shoe sole，And lays aside the umbrella to outside 傘架，Thank you the cooperation"

Answer 4

Because under the floor big piece white brick the rainy day steps on
can have every to pass through must leave behind the trace the
situation, therefore our boss wants me to hit an announcement, the
content for 〝 is clean for the maintenance room in, enters when the
gate please brushes is dry you the shoe sole, and lays aside the
umbrella to outside an umbrella stand, thank you the cooperation 〞.

Answer 5

Because under the floor big piece white brick the rainy day steps on
can have every to pass through must leave behind the trace the
situation, therefore our boss wants me to hit an announcement, the
content for 〝 is clean for the maintenance room in, enters when the
gate please brushes is dry you the shoe sole, and lays aside the
umbrella to outside 傘架, thank you the cooperation 〞.