「Les fleurs du mal」
中文翻譯是惡之華，我想知道唸法！
除了正確的法文唸法，可以的話能不能幫我也翻成日文的片假名呢？非常感謝！
2007-12-22 21:22:39 · 3 個解答 · 發問者 花葬 2 in 社會與文化 ➔ 語言
小溪:
非常謝謝！！！
不過我真的有點看不太懂…汗！
希望可以有羅馬拼音呢…
jlcel2527:
謝謝你的意見！
不過漢字和平假名我己經知道了。
我需要的是法文讀音的片假名哦！
2007-12-27 15:56:10 · update #1
我可以讓你聽到發音﹐你只需要以滑鼠在下面的句子或啦叭圖案上按一下左鍵﹕
「Les fleurs du mal」
圖片參考：http://www.wordreference.com/images/speaker5.png
羅馬(英文)[注音]拼音﹕les=>lei(lay)[ㄌㄝ], fleur=>fler-h(flirh)[fㄌㄜㄏ], du=>diu(dyu)[ㄉㄩ], mal=>mal(marl)[ㄇㄚㄌ]
這沒法用日文的片假名來拼﹐因為日文當中沒有F﹑ㄜ﹑ㄩ的音
2007-12-31 00:02:23 補充：
對不起﹐上面連結的檔案已經不存在了﹐不過我可以把聲音檔寄給你﹐若要聯絡我﹐請按我的匿稱進入我的檔案後再使用「寄信給他」的功能。
2007-12-31 12:11:54 補充：
你用下面的連結也可以聽到發音﹕
http://hongtianlei.googlepages.com/lesfleursdumal.mp3
2007-12-28 19:43:29 · answer #1 · answered by november_kimo 7 · 0⤊ 0⤋
悪の華= あくのはな = AKU NO HANA
2007-12-24 05:15:08 · answer #2 · answered by Jzonelee 4 · 0⤊ 0⤋
Les flers du mal
唸法為: ㄌㄟ 福樂(呵) /d/ㄩ /ma/了
(呵) 為輕聲
希望你看得懂囉^^"
2007-12-23 09:04:53 補充：
在法文中:
r 發音為 輕聲的(喝)
l 發音為 輕聲的了(ㄌㄜ)
2007-12-23 03:54:22 · answer #3 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋