verán, necesito que alguien me traduzca 3 frases al español...
son estas:
-i went to ibiza once which i think is like just of spain and it had all these little lizard things running around on the floor do you get them lol?
- i found out the other day that i got through bbc young musician into the brass finals so im on a bit of a high atm :D
- christmas is gonna be a bit boring because i have to go to my grandparents which will be sooo dull but meh.
gracias ^^
2007-12-22 00:45:09 · 14 respuestas · pregunta de Anonymous en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
lo siento, está escrito por una persona jóven, y supongo k sera como n spañol la gnt scribe asi...
lo siento...
2007-12-22 02:11:07 · update #1
Tienes muchos errores de ortografia como "atm" sooo ,con triple o, o meh, que significa todo eso?. Los que te tradujeron lo hicieron de un traductor automatico, por eso es que lees muchas incoherencias en ellos. Si corriges el texto te prometo una traduccion.
2007-12-22 01:12:16 · answer #1 · answered by Anonymous · 2⤊ 1⤋
Fui una vez a Ibiza la cual creo que esta en Espania y tres pequenias lagartijas corrian alrededor mio por todo el piso, tambien hay donde vives? (carcajada)
Encontre el otro dia en el canal BBC un joven musico en las finales de Metal (instrumento de) asi que estoy de buenas.
navidad va a ser aburrida porque tengo que ir a casa de mis abuelos lo cual sera sin interes pero ya que (mas da)
PD: Concuerdo con encantado que dice que esta mal escrito, esta muy mal escrito con muchas faltas de ortografia o la persona no tenia ganas de escribir.
2007-12-22 02:28:34 · answer #2 · answered by A.O (Devil may care) 6 · 1⤊ 0⤋
I hope that radiohead plays the full version of the song someday. Name at least 5 bands that radiohead has sponsored. Se ingles :)
2016-04-10 12:44:08 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Encantad....
tienes razon! queria traducirlo y no le veia la logica del texto jaja.
esta mal el texto,.
2007-12-23 17:02:04 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
-fui a Ibiza una vez la cual pense q era como españa y tenia todos estos pequeños lagartos corriendo por el piso, los tienes? LOL (lots of laughs
-descubri el otro dia q tengo a traves de BBC joven musico en las finales de latón asi que estoy un poco alto atm :D
-navidad va a ser un poco aburrida xq tengo q ir de mis abuelos lo cual sera muy aburrido pero meh
2007-12-23 12:57:49 · answer #5 · answered by VaaL 4 · 0⤊ 0⤋
atm = at the moment
sooooo = muyyyyy
2007-12-22 19:55:17 · answer #6 · answered by JJ 7 · 0⤊ 0⤋
-Fui a ibiza alguna vez, que pienso es como España y tiene todas esas cosas pequeñas de lagarto corriendo alrededor del piso, los tienes lol? (ja ja) (Supongo que quien escribió esto alguna vez conocio el arte de Gaudhi que si tiene algo de esto en Barcelona, en un parque público hay una especie de lagarto gigante que parece emerger del piso)
-Encontré el otro dia que tengo a través de la bbc a joven músico dentro de las finales de latón(¿¿¿???), asi que estoy un poco en automatico:D
-Navidad sera un poco aburrida porque tengo que ir a casa de mis abuelos que seran taaaan sosos pero ...meh(¿? no se si se refiera a una abreviatura que es muy tipica de los sajones o se refiera solo a un sonido gutural supliendo al sonido de la palabra wathever)
2007-12-22 12:47:46 · answer #7 · answered by anagrama_74 2 · 0⤊ 0⤋
1.una vez fui a Ibiza,creo que es como ir a España,hay alli toda clase de lagartos corriendo alrredor del suelo,¿hay tambien alla? o ¿ los tienen ustedes tambien?
2.El otro dia que pase por la BBC,escuche afuera a un joven musico en las finales de instrumentos de metal, estuve muy de buenas.
3.La navidad va a estar un poco aburrida porque tengo que ir
donde mis abuelos, que estaran tambien muy aburridos con mi ida, pero que se va a hacer?
2007-12-22 03:44:13 · answer #8 · answered by rubencho 1 · 0⤊ 0⤋
Hacedme un favor, quereis? no useis los malditos traductores automaticos!! gracias. es simplemente que el resultado no tiene ningun sentido! bueno, aqui dejo la version corregida, espero que te sirva:
-Fui a Ibiza una vez que creo que justo pertenece a España, y había un monton de pequeños lagartos dando vueltas por el suelo, tambien hay donde tu vives (carcajadas)?
- Me enteré el otro día de que pasé el BBC joven músico y que he llegado a las finales de instrumentos de viento, de manera que estoy muy contenta en estos momentos :D
- La Navidad va a ser un poco aburrida, porque tengo que ir a casa de mis abuelos y va a ser muyyyyyy aburrido, pero bueno.
2007-12-22 02:45:38 · answer #9 · answered by sombra 3 · 0⤊ 0⤋
- I se fue a ibiza una vez que pienso que es como acaba de españa y que había poco lagarto todas estas cosas dando vueltas en el piso se hace para obtener ellos jaja?
-- I descubrí el otro día que llegó a través de i bbc joven músico de bronce en la final de manera im un poco por la alta atm: D
-- Navidad va a ser un poco aburrido, porque tengo que ir a mis abuelos que se muyy aburrida, pero bah
2007-12-22 00:49:43 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋