...and would love to ask him a few more "follow-up" questions.
Gracias guap@.
Queda con Dios.
2007-12-20 15:50:34 · 8 respuestas · pregunta de Anonymous en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
No sé si existe una palabra exacta para traducir "follow-up" en este contexto, pero la frase significa "Quisiera hacerle unas cuantas preguntas más para obtener más detalles"
2007-12-21 01:02:49 · answer #1 · answered by GrahamH 7 · 3⤊ 0⤋
hola ^^
traduciría "follow up" como "investigación", siendo la oración traducida: "... y (me) encantaría hacerle unas preguntas de investigación / para investigar"
recordar que "follow up" significa seguimiento
2007-12-20 16:03:52 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Quiere decir . . . preguntas suplementarias. Follow-up significa additional, extra, etc.
2007-12-22 20:25:07 · answer #3 · answered by JJ 7 · 0⤊ 0⤋
siguientes, pero tambien es usada para referirse al seguimiento de algo. I've been following up the last weather reports.
2007-12-22 06:54:35 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Se refiere a hacer preguntas para conseguir más información o detalle.
2007-12-21 23:52:42 · answer #5 · answered by lcc1002 2 · 0⤊ 0⤋
hola , en esta frase se podria usar como subsecuente , lenguaje diplomatico .
Asi yo tenia que hacer cuando participe en un modelo de la ONU en ingles , y deciamos : follow up , o sea subsecuente
es despues de que ya hiciste unas preguntas y algo no te quedo claro entonces lo usas para decir que quieres un subsecente para continuar con las preguntas y que te responda alggo que no te quedo claro
suerte y feliz navidad
2007-12-21 09:51:36 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
en mi humilde opinion seria....
Y me encantaria hacerle unas cuantas mas preguntas de seguimiento..... o de continuacion ....... etc...
2007-12-21 04:29:47 · answer #7 · answered by Leo 1 · 0⤊ 0⤋
siguientes, subsecuentes
2007-12-20 16:01:24 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋