Căţeluş cu părul creţ să ai jeep-ul în coteţ şi o casă cu piscină, şi Madona ca vecină şi-o lopată pentru bani LA ANUL ŞI LA MULŢI ANI, Sărbători fericite tuturor!!!da mai departe dak nu o sa ai ghinion tot anu<
Ho trovato sta frase,mi potete aiutare?
2007-12-18 03:25:09 · 3 risposte · inviata da andreas12_10 2 in Società e culture ➔ Lingue
Va considerato che in romeno è una specie di filastrocca rimata (che è difficile rendere in italiano) ...
"Cagnolino dal pelo crespo, che tu abbia una jeep nella cuccia ed una casa con piscina, e la Madonna come vicina ed un badile per i soldi L'ANNO PROSSIMO E TANTI AUGURI, buone feste a tutti!!!falla girare altrimenti avrai sfortuna tutto l'anno>>scusa.l'ho ricevuto anch'io;O
le solite mails che si ricevono e vanno rispedite ... per chi è superstizioso ...
2007-12-18 05:10:38 · answer #1 · answered by effe erre 4 · 1⤊ 0⤋
la prima parte non sò....
una casa con piscina, e (madona non sò), che vicina (si-o lopata), per soldi. all'anno, e molti auguri, salute e felicità a tutti....da molto lontano se no hai sfortuna per tutto l'anno. scz(non sò ma potrebbe essere l'abbreviazione di scuza-ma cioè scusami)), l'ho ricevuto anche io!
Mi spiace di non saperti tradurre la prima parte ma ti accendo la stellina. Sicuramente è una catena di Sant'Antonio.
2007-12-18 04:15:31 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
io non parlo il rumeno
ma son bravo a fischiarlo
2007-12-18 03:35:21 · answer #3 · answered by Il giornalaio di Firenze 7 · 0⤊ 1⤋