國際貿易高手請進入!!

Question

請幫我翻譯有關於付款的問題!!謝謝!!

100% T/T and we will do our commission and buy with suitablr price but 90% prepay after checking the PI, 10% before the shipping date.
Because the supply order here will be provided by 10% only!!

因為我們公司要求要電匯!!但是他的意思好像不是要電匯!!麻煩各位大大幫我解答疑問!!

這封信來自北非-埃及的客戶..我們尚未交易~他要取得我們公司的代理權...在討論incoterm相關內容!!但是因為我不是國貿系的~所以他有些用自我不懂~尤其是commission這ㄍ字~謝謝

我們公司跟東南亞國家和歐美交易訂單為多~我第一次跟非洲有商業往來~所以不太懂她們的表示方法~就是覺得怪怪的~而且我們提出的付款條件並沒有要他先電匯90%~我們是以貨款電匯50%完成後..作為開始製作產品的第一個工作日..而後出貨前再給予50%的電匯..所以我不懂他為什ㄇ要自己提高預付的貨款..
而且我之前的貿易經驗..沒有要commission回扣~但是我到埃及~有好幾家都提出這個commission..這是她們的商業文化嗎??

Answer 1

100% T/T and we will do our commission and buy with suitable price but 90% prepay after checking the PI, 10% before the shipping date.
Because the supply order here will be provided by 10% only

對方同意以100%電匯付款，唯係以折扣後適當價格付款(90%預付款於報價單確認後付，10% 為以船或 飛機裝運前付)

Because the supply order here will be provided by 10% only!!
對方強調當地供應商做法為僅收10% 預付款而已，(預判希望你們給付款較好條件)
註記：
1. PI(proforma invoice)報價單
2. prepay 與downpayment同意義
3. supply order (供貨單)與puachase order (採購單) 意義相反*****

2007-12-18 11:11:26 補充：
1.對方是代理商則commission可翻成佣金，那後一句話可驗證他們的功勞
2.對方是進口商則commission可翻成折扣，那後一句話可驗證他們的需求*****

2007-12-20 12:32:46 補充：
1.商業發票(commercial invoice)如何開立以及代理商佣金(commission)多少，均要協調確定。
2.二種方式處理：
a.直接交貨給進口商，則發票需內含佣金(你收款後個別電匯給代理商或代理商直接扣除佣金後付款)
b.直接交貨並附商業發票給進口商，則佣金於貨款內扣除或發票內含佣金(比照 a.項處理)*****是否需謹慎處理？*****

Answer 2

這封信的意思是:
付款方式是: 100%用T/T付款, 但是他們要含佣金部分,而且要以合理的價格買賣 (sutiable price). 在收到 P/I 後, 會預付 90% 款項,餘款10% 於裝船前付清. (shipping date 也可以解釋成裝船日 或 開航日).
因為我們這裡的交易,只提供10%訂金.

Answer 3

這應該不是英語系國家的客戶寫來的信吧, 因為他文法很怪.

請問你們給客戶 PI 了嗎? 他說要收到你們的 PI 後先給 90%, 出貨前再把剩下 10% 給你們.