「用人唯才」的英文怎麼說？

Question

請問各位
「用人唯才」的英文怎麼說？
如果要說「這個總統用人唯才」是要用 use people 還是 employ people呢?
我覺得用 employ 有點怪怪的
因為他們也不算是總統請來或是僱用
但是用 use 好像也怪 >"<
或是用 choose the proper people 呢？
請各位給我點意見吧~ >"< 謝謝!

Answer 1

用人惟才
1. Hire people only based on their talents. 根據才能雇用人員
2. Recruit talented people. 徵募有才能者
3. Choose people with talents only. 只選擇有才能者.

第一、第二句話暗示雙方有聘僱關係。第三句話只是泛指選擇有才能的人參與工作，可能雙方是雇主與職員關係，也可能是從既有的同事中選擇有才能者加入工作行列。以「這個總統用惟才」這句話，應該第三句話比較合適，試譯如下：
The President will noly choose the talented people to join his government, he will not consider any other conditions than personal talents.

總統只選擇有才能者加入其政府，他不會考慮個人才能以外的任何其他條件。

Answer 2

很想知道答案嗎

我幫你問 Tony陳

Tony陳 說

用人為才的翻譯 他不會

所以我問了 小孬孬


因為不夠man的小孬孬有點娘

所以就告訴我答案了

the people use he only have skill