(急) 英翻中 句子 幫幫忙~

Question

1.The scientists dream of using their research to eradicate world hunger.

2.This new device will enable you to organize your life, as well as your telephone contact list.

3.These plastic chairs are much more comfortable than those metal ones.

4.Every man has unique characteristics which define him as an individual.

5.Packing plants must meet standards of health and cleanliness which have been set by the government.


請不要用網路上或翻譯軟體...因為翻起來怪怪的...

麻煩一下~ 謝謝 ~

Answer 1

1.The scientists dream of using their research to eradicate world hunger.

科學家的夢想就是利用他們的研究以根除世界飢餓。

2.This new device will enable you to organize your life, as well as your telephone contact list.

這項嶄新的設備能夠使你的生活更有效率，一如你的電話聯繫清單。

3.These plastic chairs are much more comfortable than those metal ones.

塑膠製的椅子比金屬製的坐起來更為舒適。

4.Every man has unique characteristics which define him as an individual.

當每個人被視為個體時，都擁有獨一無二的特質。

5.Packing plants must meet standards of health and cleanliness which have been set by the government.

包裝植物必須符合政府所規定的衛生與清潔標準。

2007-12-22 03:21:03 補充：
多謝蘋果王的指正，plants在此處的確應譯為工廠。

Answer 2

1. 科學家的願望就是消彌世界上的飢荒.

2. 這種新款的機型能夠安排你的生活 , 就像是你在使用 ( 電話 ) 聯絡簿那樣.

3. 這批塑膠椅子比起那批金屬以子舒適多了.

4. 每一個人都有獨特的性格, 而造成各不同的個體.

5. 在包裝植物 ( 出口 ) 時 , 清潔衛生一定要符合政府規定.

Answer 3

1.科學家夢想是使用他們的研究來根除世界飢餓

2.這個新裝置將能夠計劃你的生活和你的電話聯繫目錄

3.這塑膠椅子比那些金屬椅子更加舒適

4.每個男人有獨特的特徵來定義他們如同單一的

5.政府規定包裝工廠必須合乎衛生和乾淨的標準

Answer 4

1.The scientists dream of using their research to eradicate world hunger.
科學家們夢想把他們的研究用在根絕世界飢荒

2.This new device will enable you to organize your life, as well as your
telephone contact list.
這個新型的設備可以讓你安排好你的生活 同時也能把你的電話簿整理好

3.These plastic chairs are much more comfortable than those metal ones.
這些塑膠座椅比那些金屬做的要舒服得多

4.Every man has unique characteristics which define him as an individual.
每個人都有他獨特的性格使之成為個體

5.Packing plants must meet standards of health and cleanliness which have been set by the government.
包裝植物時一定要遵守政府所定的健康和清潔之規則

Answer 5

1. 科學家夢想用他們的研究來除掉世上的飢荒

2. 這個新機器可以幫你整頓你的生活, 也可整頓你的電話聯絡簿

3. 這些塑膠以比鐵的來得舒服

4. 每個人都有一些特性, 這些特性定義了這個人

5. 包裝植物必須符合政府設定的衛生與乾淨標準

2007-12-16 11:19:41 補充：
5. 應該是包裝工廠才合理
plant可以是植物或工廠

Answer 6

最後一句的"Packing plants"翻錯了, 其他的都還不錯, 就不搶 ivan 的分數了.

在這裡, plant是"工廠"的意思,而不是植物...