英文翻譯...Physical theraoists mus

Question

Physical theraoists must guard againts patients sliding off the front of the treatment table as the patient's weight is shifted. The maneuver is repeated side to side as needed. These maneuvers can also be used to assist patients in being seated fully against the back of a weelchair. Physical therapists must continue contact for support until patients are able to maintain a safe and comfortable position.

Answer 1

Physical therapists must guard againts patients sliding off the front of the treatment table as the patient's weight is shifted.
物理治療師在移動病人的時候必須在病患前擋住免得病患從病床前滑下來

The maneuver is repeated side to side as needed.
有必要的時候要不斷的移轉病人調整床位

These maneuvers can also be used to assist patients in being seated fully against the back of a weelchair.
這些移動也要使用在幫助病人在輪椅上坐正的時候

Physical therapists must continue contact for support until patients are able to maintain a safe and comfortable position.
物理治療師有必要不斷的動手幫助病患調整直到病患可以維持一個安全和舒適的姿勢

Answer 2

物理治療師要守護住病人, 防止病人因重力移動而滑落下手術台.
操作方式是從身體的一側到另一側重複的做. 操作者也可以協助病人坐在輪椅上背部貼緊椅背. 物理治療師還要接觸並撐住病人直到病人能挪到舒適又安全的坐姿.