請各位大大幫忙,這中文翻譯怪怪的.希望各位大大幫忙整理一下.

Question

The Hidden Risk of Deep Vein
Thrombosis—The Need for
Risk Factor Assessment
Case Reviews
Deep vein thrombosis (DVT) is a very serious, potentially fatal, and very preventable medical condition.It is important for all patients admitted to the hospital to be screened for the risk of developing　a DVT. This could be easily accomplished by performing a risk factor assessment-screening tool on　all patients. It is also important to educate the medical and nursing staff on the fact that all patients　are at risk for developing DVT, not just surgical patients who are often believed to be at the highest　risk of DVT. The implementation of the risk factor assessment could potentially save lives and　reduce the hospital costs of treating and managing the complications of DVT and venous thromboembolic　disease. The cases chosen for review in this article will demonstrate many risk factors　that often go overlooked in nonsurgical patients. The implementation of arisk factor assessment　tool could potentially aid in the recognition and appropriate prophylaxis of those patients who　are at extremely high risk for DVT. Without appropriate recognition of the risk for DVT, patients　may be placed at risk for DVT and the potentially fatal and/or debilitating complications associated　with the development of DVT. Key words: deep vein thrombosis (DVT), risk factors, screening,
venous thromboembolism (VTE)


深層靜脈血栓症的隱藏風險－對危險因子評估情形檢討

深層靜脈血栓症（DVT）是非常嚴重、可能致命、而且是可避免的內科情況。醫院承認為風險被審查的所有的病人很重要發展中的DVT。藉由表演危險因子檢查評估的工具，這可能是容易完成在所有的病人。在事實上教育醫生和看護職員也很重要哪一所有的病人置於險境是給發展中的 DVT，不時常被相信在最高的僅僅外科的病人DVT 的風險. DVT。 危險因子評估的落實可以能地解救生命和減少對待而且管理 DVT 和靜脈的 thromboembolic 的複雜化的醫院費用疾病。在這一個文章的檢討選擇的情形將示範許多危險因子那時常去在非手術的病人中忽略。危險因子評估的落實工具可以在承認和那些病人的適當預防中可能地援助在非常地高的風險是給 DVT。沒有 DVT 的風險的適當承認，病人可能為 DVT 被放置置於險境和那可能致命和／或聯合的不宜的複雜化藉由 DVT 的發展關鍵字： 深的靜脈血栓症 （DVT），危險因子，檢查，靜脈的 thromboembolism （VTE）

Answer 1

裏層靜脈血栓病變的潛在危險
------危險成因評估的不足

個案

裏層靜脈血栓病變 ( DVT ) 是非常嚴重, 會致命病而且應該避免的病情. 院方首要容納所有的病患來院篩檢掃描DVT後續的危險. 藉由儀器掃描病人, 就能夠很順利的完成危險預測值的資料. 不容忽視的是, 教育醫療 , 護理團隊認清事實 , 所有的DVT病人都有後發性的危險, 並非單獨指受開刀的病人才是高危險群. 做好危險值預測很可能適時挽救寶貴的生命; 並且降低治療成本, 同時也減少DVT 以及各類靜脈血栓病變的管理成本. 從文獻摘錄幾個個案的這篇專題, 舉例說明, 很多免開刀病人, 往往被忽略了DVT的極度危險. 若沒有適當的辨認DVT的危險, 病人將會處於隨時致命的困境, 如發生DVT引起的併發症衰竭.

專業術語 :

DVT deep vein thrombosis 裏層靜脈血栓病變

risk factor 危險因素

screening ???掃描

venous thromboembolism disease
各種靜脈的血栓病變, ( 從皮下組織到體內各器官的靜脈 )

2007-12-16 01:02:35 補充：
這是醫療的文章所以不敢馬虎, 先看過幾篇相關的 Health 資料才下筆.

畢竟, 這種難度已經超過健康常識, 所以必須經學醫的人檢查.

Answer 2

深刻的靜脈血栓形成這需要暗藏的風險對風險因素評估深刻的靜脈血栓形成的案件回顧的(DVT) 是一非常嚴肅的, 潛在地致命, 和非常可防止的醫療條件.它是重要為所有患者被錄取醫院被篩選為發展中的?a 風險DVT 。這能由執行的風險因素評估掩護工具上?所有患者容易地完成。它還重要教育醫療和護理人員在事實所有病人?是在危險中為開發DVT, 經常認為是在DVT 太危險的不僅是外科病人。風險因素評估的實施能潛在地保存生活和減少對待和處理DVT 和多血脈性的thromboembolic?病 的複雜化的醫院費用。箱子被選擇為回顧在這篇文章裡將展示許多風險f要素?那些 經常去俯視在nonsurgical 患者。arisk 因素評價?道具 的實施能潛在地援助在那些患者?誰認識和適當的預防在極端高風險為DVT 。沒有風險的適當的認識為DVT,? 病人五月 被安置在危險中為DVT 和潛在地致命並且/或者致衰弱的複雜化聯合和 DVT 的發展。關鍵詞: 深刻的靜脈血栓形成(DVT), 風險因素, 掩護, 多血脈性的血栓栓塞
(VTE)