那巧克力裡面有包葡萄乾~ 這句話如何翻譯成英文?

Question

1.那巧克力裡面有包葡萄乾
2.在我家附近的幾家便利商店都買不到這種餅乾
3.我打關鍵字"漂亮衣服"在網路上搜尋
4.他也喜歡吃我說的那種餅乾
5.在他的部落格上我看到很多巧克力的照片

幫我翻譯這些句子~謝喔!!

Answer 1

1.那巧克力裡面有包葡萄乾
That chocolate has raisins inside.
There are raisins inside that chocolate.
裡面有包...=裡面有...=have...inside
葡萄乾是可數名詞﹐除非你確定裡面有只包一粒葡萄乾﹐否則要用多數。
2.在我家附近的幾家便利商店都買不到這種餅乾
I can't find this kind of cookies in the convenient stores near around my home.
This kind of cookies are not available in the convenient stores near around my home.
便利商店= convenient store﹐不是 convenience store
在英文裡can't buy =不能買/不會買﹐不是“買不到”﹔在英文裡﹐“找不到”(can't find)或“沒有賣”(not available)=“買不到”
3.我打關鍵字"漂亮衣服"在網路上搜尋
I search on the internet using "beautiful dress" as the key words.
surf是“飆網”﹐search才是“搜尋”
"beautiful"﹑"pretty"﹑"gorgeous"都是“漂”﹐"clothes"﹑"dress"都是“衣服”但以"beautiful dress"在英文網頁中最常用。
4.他也喜歡吃我說的那種餅乾
He also loves the cookies (that) I talked about.
喜歡: love和like都可以﹐love比like的意味強烈﹔
that可以省略;
“我說的”用I mentioned或I talked about都可以﹐I talked about比較口語化
5.在他的部落格上我看到很多巧克力的照片
I saw a lot of photos for chocolate in his blog
照片用photo或picture都可以(注意﹐要用複數);
"在"部落格上要用" in"

Answer 2

1. There are raisin in the chocolate.
2. I cannot find this cookie in the nearby store.
3. I am surfing net using "pretty clothes" as keyword.
4. His likes the same cookie that I mentioned.
5. I can find lots of chocolate photo in his blog.

Answer 3

1.那巧克力裡面有包葡萄乾

That chocolate has raisin in it.

2.在我家附近的幾家便利商店都買不到這種餅乾
I can't buy this kind of cookie in convenience stores near my home.


3.我打關鍵字"漂亮衣服"在網路上搜尋
I search key word "beautiful clothes" on the internet.


4.他也喜歡吃我說的那種餅乾
He also likes the cookie I mentioned.


5.在他的部落格上我看到很多巧克力的照片
I saw many pictures of chocolate on his blog.

Answer 4

1.The chocolate cover raisins inside.
2.I can’t buy this cookie by convenience stores near my house.
3.I key in “pretty dressing” and search online.
4.He likes to eat the cookie I talked about.
5.From his blog, I saw many pictures about chocolate.