我想翻譯這段英文：聖誕節快到了，希望這口香糖可以帶給你快樂ㄉ一天喔！說實在的，很謝謝你總會微笑ㄉ跟我打招呼，而每次與你聊天，總感覺很舒服、沒有壓力，也可以感覺到你是一位於工作上很盡責，而私下是位很好相處ㄉ人，真的很高興在這工作職場認識你喔。
2007-12-13 12:22:47 · 5 個解答 · 發問者 雲 1 in 社會與文化 ➔ 語言
聖誕節快到了，希望這口香糖可以帶給你快樂ㄉ一天喔！
Christmas is coming ! Wish the piece of gum could bring you a happy
day.
說實在的，很謝謝你總會微笑ㄉ跟我打招呼
Truly speaking, I wanna thank you for your greetings with smiles all the
time.
而每次與你聊天，總感覺很舒服、沒有壓力
And chatting with you really makes me feel comfortable and no
pressure at all.
也可以感覺到你是一位於工作上很盡責，而私下是位很好相處ㄉ人
I've also found out that you are a man who performs the duty well on
work and is easy to get along with in private.
真的很高興在這工作職場認識你喔。
I'm very glad to meet you within this job.
2007-12-13 12:48:13 · answer #1 · answered by 笠笠安 2 · 0⤊ 0⤋
Christmas is coming soon.
I hope you take these gums and wish you are happy.
I want to say is, thanks your smiling at me, and thaks your carefree chatting.
And I scense you are a nice , responsible one at work, and easy-going to friends.
Nice to meet you in this circumstance.
2007-12-15 01:55:47 · answer #2 · answered by Ahoo 7 · 0⤊ 0⤋
Christmas shalls arrive soon, hope this chewing gum can bring you happy for a day!Saying the real, appreciating smile in your head quarter very much to say "hello" with me, and chatting with you each time, always feeling very comfortable and having no pressure, canning also feeling you is a be located the top of the work very responsible, and privately is is easy to get along with person, really happy know you in this work job field.
2007-12-13 12:35:44 · answer #3 · answered by 天使 1 · 0⤊ 0⤋
Arrive nearly Christmas Day, hope gum this can bring you happy One day oh! To be frank, thank you for always smiling very much Greet with me, and chat with you each time, always feel very comfortable, not there is not pressure, can feel you to lie in at work doing one's duty very much, and location very much kind to get along privately too People are really very glad to know you on this job job market oh.
2007-12-13 12:35:01 · answer #4 · answered by 小不點 4 · 0⤊ 0⤋
Christmas Day will arrive soon , will hope this gum can bring one day of happiness to you oh! To be frank , thank you for your always smiling greeting with me very much , and chat with you each time, always feel very comfortable , not there is not pressure , can feel that you lie in to do one's duty very much at work too, and a very easy person who got along privately, really very glad to know you on this job job market oh.
2007-12-13 12:34:13 · answer #5 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋