英文高手請幫我翻譯（急～）２０點

Question

請各位幫我翻譯，要翻成口語話的

因為是要跟外國人對話的，所以請不要用網路翻譯機

那個沒有文法可言

１．我們這組要為你介紹淡水老街，它在於台灣的北部。

２．當你走在淡水街道上，可以看到一座座洋式、日式的舊建築　　　物。淡水是個充滿歷史的小鎮，它是台灣北部最早開發的港　　　口。淡水鎮的舊名「滬尾」，而淡水則是一個統稱。
　　
３．淡水不只有好吃的名產還有漂亮的風景地方，像是淡水的漁人　　碼頭，它最令人稱到的就是有「情人橋」美名的跨港大橋。它　　在於２００３年２月１４西洋情人節落成。它的外型優美也有　　絕佳的觀海視野，它可以說是漁人碼頭最美麗的地標，當然這　　麼美麗的地方也是情侶約會的好地點。

４．淡水的名產也是很有名的，提到淡水幾乎每個人想到的都是阿　　婆鐵蛋、淡水魚丸、淡水阿給等等，這些都是淡水有名的名產　　之一。

５．我們先為你介紹淡水的阿婆鐵蛋，它是用醬油、冰糖、中藥五　　香滷包來製作。它吃起來的口感硬硬的，但是非常的有嚼勁，　　現在它有很多種的口味，像是黑胡椒，辣椒，原味等等。我覺　　得它是一道很棒的零嘴。

６．再來要為你介紹的名產是淡水魚丸，它吃起來也是嚼勁十足，　　它將魚肉打成槳，加上太白粉和水，中間在包一些肉團，就做　　成了魚丸

７．再為你介紹一道名產，淡水阿給，它是一塊四方的油豆腐，從　　旁挖空在填入炒過的冬粉絲，然後用魚槳封口，放近竹籠蒸　　　熟，要吃的時候在琳上特製的醬料，這就是淡水阿給。

８．希望你會喜歡我們為你介紹的淡水

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

還有一些零碎的話

１．請問我們可以跟你拍照嗎？！

２．這個形狀的阿給比較傳統一點

３．這是鐵蛋切開樣子

４．有機會的話你可以去趟台北的淡水，那真的是一個好地方
　

對不起，翻譯的內容似乎太多了

但是我真的很急著要

希望大家多幫忙

謝謝！

Answer 1

１．我們這組要為你介紹淡水老街，它在於台灣的北部。
we have this honour to introduce tan-sui old street. it is located at the northern part of Taiwan.
２．當你走在淡水街道上，可以看到一座座洋式、日式的舊建築物。淡水是個充滿歷史的小鎮，它是台灣北部最早開發的港口。淡水鎮的舊名「滬尾」，而淡水則是一個統稱。
while you are walking along the street , you can see a lot of western-style and Japanese-style building.it is enriched with history .the harbour here is developed at the very first beginning of north Taiwan. we also call this town as fu-wei. 　　
３．淡水不只有好吃的名產還有漂亮的風景地方，像是淡水的漁人碼頭，它最令人稱到的就是有「情人橋」美名的跨港大橋。它在於２００３年２月１４西洋情人節落成。它的外型優美也有絕佳的觀海視野，它可以說是漁人碼頭最美麗的地標，當然這麼美麗的地方也是情侶約會的好地點。
not only it has the most delicious desserts,but also it owns the beautiful sight attracts. u-zan harbour is build up in Feb 14 , 2003. it is named as Valentine.as you know it is the best place for sight seeing . also it is the symbolic site for this place. lovers like to make a date right here.


４．淡水的名產也是很有名的，提到淡水幾乎每個人想到的都是阿婆鐵蛋、淡水魚丸、淡水阿給等等，這些都是淡水有名的名產之一。
the most famous desserts are hard egg,fish ball,clam. it is all eatable.

５．我們先為你介紹淡水的阿婆鐵蛋，它是用醬油、冰糖、中藥五香滷包來製作。它吃起來的口感硬硬的，但是非常的有嚼勁，現在它有很多種的口味，像是黑胡椒，辣椒，原味等等。我覺　得它是一道很棒的零嘴。

６．再來要為你介紹的名產是淡水魚丸，它吃起來也是嚼勁十足，　　它將魚肉打成槳，加上太白粉和水，中間在包一些肉團，就做　　成了魚丸

７．再為你介紹一道名產，淡水阿給，它是一塊四方的油豆腐，從　　旁挖空在填入炒過的冬粉絲，然後用魚槳封口，放近竹籠蒸　　　熟，要吃的時候在琳上特製的醬料，這就是淡水阿給。

８．希望你會喜歡我們為你介紹的淡水

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

還有一些零碎的話

１．請問我們可以跟你拍照嗎？！
may I take a picture with you ?
２．這個形狀的阿給比較傳統一點
this shape of clam is more traditional.
３．這是鐵蛋切開樣子
it looks like this . it is cut with knife.
４．有機會的話你可以去趟台北的淡水，那真的是一個好地方
if you are available , I can take you to tan-sui . it is a good place that I have ever been.******

2007-12-13 06:56:41 補充：
餘言待

2007-12-15 00:38:47 補充：
剩餘資料無法鍵入，那就這樣吧！*****

Answer 2

學任何語言不外乎就是要有恆心跟毅力

我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

光來回車程就省了1~2個小時，省下的時間可以多背好幾個單字

也可以輕鬆在家線上學英文，想學好英文的人這是一個很不錯的機會

用正確的方法一次把英文學起來!!


下面推薦的只要填表就可以免費試聽了喔


一、TutorABC 馬上體驗 http://adf.ly/sgm1i

二、English town 免費試聽 http://adf.ly/l9Q5V

二、Tutor4u空中美語免費試聽 http://adf.ly/sgksJ

Answer 3

1. Our group should tell freshwater Street, which lies in the northern part of Taiwan.

2. When you walk the streets in fresh water, can be seen at the Western-style of a Japanese-style old buildings. Freshwater is a small town full of history, it is the earliest development of the northern Taiwan port. The old town of Freshwater "Shanghai Mei", and fresh water is a general term.
　　
3. Freshwater is not only delicious delicacies are beautiful scenic places, such as freshwater Fisherman's Wharf, it is most known as the "Valentine's Bridge" good reputation across the Harbor Bridge. It lies in February 2003 14 Western Valentine's Day completion. Its form is a beautiful concept of the sea have excellent vision, it can be said to be the most beautiful Fisherman's Wharf landmark, of course, such a beautiful place is a good place dating couples.

4. Freshwater delicacies are also very famous, that almost everyone thought freshwater are阿婆铁蛋, fish balls, and so on to the freshwater Afghanistan, which are freshwater one of the famous delicacies.

5. We first introduced you to freshwater阿婆铁蛋, it is soy sauce, rock sugar, medicine Spiced salt packets to produce. Eat it up taste硬硬, but there are very chewing effort, and there are many now it tastes like black pepper, hot pepper, original flavor, and so on. I think it is a great零嘴.

零碎的話
1. Will we can tell you photographed? !

2. The shape of Afghanistan to the more traditional point

3. This is铁蛋Open appearance

4. If you have the opportunity to be去趟Taipei's fresh water, it really is a good place
PS..字數太多了。打不上去了。

Answer 4

１．我們這組要為你介紹淡水老街，它在於台灣的北部。
Our group is going to tell you a little bit about Tamsui Historical Street, located on northern Taiwan.

２．當你走在淡水街道上，可以看到一座座洋式、日式的舊建築　　　物。淡水是個充滿歷史的小鎮，它是台灣北部最早開發的港　　　口。淡水鎮的舊名「滬尾」，而淡水則是一個統稱。
As you walk down Tamsui Street, you will notice westernized and japanese-style architecture one after another, all from the past. Tamsui is a smal town full of historical reflections for it was the first harbour to engage in commercial activities. An old name of Tamsui is "滬尾" (sorry, 我不會"滬"字) whereas Tamsui then served as a broader geolocial term encompassing the Tamsui River and Tamsui Harbour.

３．淡水不只有好吃的名產還有漂亮的風景地方，像是淡水的漁人　　碼頭，它最令人稱到的就是有「情人橋」美名的跨港大橋。它　　在於２００３年２月１４西洋情人節落成。它的外型優美也有　　絕佳的觀海視野，它可以說是漁人碼頭最美麗的地標，當然這　　麼美麗的地方也是情侶約會的好地點。
Apart from their well-known specialties, Tamsui has quite a few attractions of which Fisherman's Wharf was probably the most popular for lovers as it is also known as "lovers' bridge". Lovers' Bridge was given to it because it was Valentine's Day of 2003 when it first came into use. Fisherman's Wharf features a bridge with a beautiful arch and spectacular views of the water.

４．淡水的名產也是很有名的，提到淡水幾乎每個人想到的都是阿　　婆鐵蛋、淡水魚丸、淡水阿給等等，這些都是淡水有名的名產　　之一。
Tamsui's world-famous specialties include Preserved quail eggs, Tamsui fishballs, Tamsui 阿給 or steamed stuffed fried tofu, and so on.

2007-12-13 07:39:07 補充：
我不夠地方寫。。。email 給你吧!

Answer 5

給你個好網站 你可以自己去看
http://myu.com.tw/free_translation.php#trans?lang=zh&PHPSESSID=4b9e6d60696c662d0279d52feeb19dbc